1
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Oldukça büyük bir çiftlik.

2
00:02:45,666 --> 00:02:46,726
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

3
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
Bir haydut mu ihbar ettin anne?

4
00:02:48,210 --> 00:02:49,711
Evet. Yaklaşık 20 dakika önce.

5
00:02:52,172 --> 00:02:54,633
Yukarıya baktım ve oradaydı
bu adam pencereden bakıyor.

6
00:02:54,716 --> 00:02:55,716
Hangi pencere?

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,386
Arka pencerelerden biriydi.

8
00:02:57,511 --> 00:02:58,863
Boş bir arsa var
o taraf orada değil mi?

9
00:02:58,887 --> 00:02:59,679
Evet.

10
00:02:59,680 --> 00:03:02,116
Onu gördüğümü görünce,
pencereden atladı

11
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
ve ben -
Seni aradım.

12
00:03:03,809 --> 00:03:05,689
Bunu kontrol etsek iyi olur
Ayak izleri için çok şey var, Webb.

13
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Roger.

14
00:03:11,650 --> 00:03:14,319
Şimdi bana pencereyi gösterir misin?
- Ha?

15
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
Ah, evet, elbette.
Bu taraftan.

16
00:03:29,751 --> 00:03:30,836
Uyuyor muydun?

17
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
Hayır, sadece dinleniyorum.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,407
Geceleri pek uyuyamıyorum.

19
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Ve sen buradasın
yüzünü gördün, öyle mi?

20
00:03:35,215 --> 00:03:36,717
Hayır. Burada.

21
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
Yatakta uzanıp dinleniyordum
ve radyo dinliyorum ve

22
00:03:40,887 --> 00:03:44,599
ve eğer banyo yaparsam diye düşündüm.
Belki daha iyi uyuyabilirim.

23
00:03:44,725 --> 00:03:46,685
Ve sonrasında tıpkı
Sabahlığımı giyiyordum.

24
00:03:46,768 --> 00:03:48,520
Yukarıya baktım, işte oradaydı.

25
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Peki, eğer senin yerinde olsaydım, şu andan itibaren
açık olsaydı perdeyi kapalı tutardım.

26
00:03:51,648 --> 00:03:53,876
Hiç bir bankada şunu fark ettiniz mi?
sayım odasını her zaman tut

27
00:03:53,900 --> 00:03:56,903
gözden uzak olduğundan müşteriler
ayartılmayacak.

28
00:03:57,112 --> 00:03:57,987
Sanırım haklısın.

29
00:03:57,988 --> 00:04:00,615
Sadece düşünmedim.

30
00:04:00,699 --> 00:04:02,701
Ah, sensin.

31
00:04:02,909 --> 00:04:04,870
Burada ayak izi yok.

32
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Çimler yeni kesildi ve
fark edilmeleri biraz zor olur.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417
Sonra tekrar, belki
Bayan sadece hayal kuruyor.

34
00:04:10,709 --> 00:04:13,086
O kadar sadeydi ki
az önce arkadaşının yüzü.

35
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
sebep olduğum için üzgünüm
bu kadar sorun yaşadın ama...

36
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Geceleri sinirleniyorum
ve...

37
00:04:32,689 --> 00:04:34,858
Bu bizim işimiz hanımefendi.
Geceleri hep yalnız mısın?

38
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
Evet.

39
00:04:36,151 --> 00:04:38,737
Hizmetçi gündüzleri gelir ama
akşam yemeğinden hemen sonra ayrılır.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,615
Şu andan itibaren, emin ol ve
perdeleri çekin ve kapıyı kilitleyin.

41
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
Yapacağım.

42
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
Rahatladığını düşün
şimdi gitmemiz için yeterli mi?

43
00:04:45,368 --> 00:04:47,579
Evet,
Şu anda tamamen iyiyim.

44
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
Eminim öylesindir.

45
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
İyi geceler hanımefendi.

46
00:04:49,956 --> 00:04:51,333
İyi geceler ve teşekkür ederim.

47
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Bize ihtiyacınız olursa bizi tekrar arayın.
- Evet yapacağım.

48
00:05:11,102 --> 00:05:12,646
Bu tam bir yemek.

49
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Burada.

50
00:05:16,441 --> 00:05:19,152
hiçbir faydası olduğunu sanmıyorum
bu gece uğramanı rica ediyorum

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
ve göz kırp
koleksiyonumuzda.

52
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Alabilirsen oldukça peluş.

53
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Biliyorsun, karısı harcadı
bugün bütün gün

54
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
bu örnekleri cilalamak
Bunu Barstow civarında öğrendik.

55
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
Onlarla oldukça gurur duyuyor.

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,836
Keşke seni ikna edebilseydim
hobi iyi bir şeydir

57
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
özellikle iyilik için
yandan öğrendiğiniz şeyler.

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,548
Onun açısının ne olduğunu merak ediyorum.

59
00:05:39,673 --> 00:05:40,673
Ha?

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,120
merak ediyorum dedim
onun açısı nedir?

61
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
O? Açı yok.
İyi durumdalar.

62
00:05:46,721 --> 00:05:49,516
Biliyorsun, bir tarih var
üzerine katledildi

63
00:05:49,641 --> 00:05:52,352
her metrekare
bizim bu ülkenin.

64
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
Ve öyle ya da böyle, ben ve
yaşlı kadın bunu atlattı.

65
00:05:56,356 --> 00:05:58,984
Şu hayalet kasabalar gibi
Sana şunu anlatıyorum.

66
00:05:59,150 --> 00:06:01,379
Eğer olsaydı onları asla göremezdik
bizim rockolojimiz için değildi.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,821
Evli mi?

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
Evet. Elbette öyle.

69
00:06:05,657 --> 00:06:09,286
Bazı çatlaklar sıkılmış
emekli olmak için yeterli para ve

70
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
sonra eğlence için çalışır.
Şunu bağlayabilir misin?

71
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Eğer onun moolahına sahip olsaydım,
Tepeleri alırdım.

72
00:06:15,417 --> 00:06:17,502
O evin olması lazım
onu fazlasıyla geri koy.

73
00:06:17,586 --> 00:06:21,256
Evet, belki 35,
Bu pazarda 40 bin.

74
00:06:21,381 --> 00:06:24,259
Muhtemelen annesini dövüyor.
- heh

75
00:06:25,468 --> 00:06:26,720
Yazı mı yoksa kuyruk mu?

76
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
Boşver, Bud.
Bizi kontrol edeceğim.

77
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
Merhaba.

78
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
İçeri gelin.

79
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
Teşekkür ederim.

80
00:07:31,368 --> 00:07:33,036
Sadece geçiyordum.

81
00:07:33,119 --> 00:07:35,014
olup olmadığını kontrol edeceğimi düşündüm
hâlâ her şey yolunda.

82
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
Neden, evet.

83
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
En azından ben öyle düşünüyorum.

84
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
Haydutlar genelde gelir mi
aynı gecede iki kez mi?

85
00:07:40,752 --> 00:07:43,254
Hayır ama yapıyoruz.
Bu işin bir parçası.

86
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Umarım seni uyandırmamışımdır.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
Hayır. ben sadece
bir fincan kahve içmek.

88
00:07:47,509 --> 00:07:50,011
Genelde öyle sanılırız
Check-up aramaları yapmak,

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,263
özellikle kadınların olduğu yerde
endişeleniyorlar,

90
00:07:52,347 --> 00:07:53,682
ve yalnız olduklarında.

91
00:07:56,851 --> 00:07:58,537
Peki, eğer eminsen
her şey yolunda,

92
00:07:58,561 --> 00:07:59,688
Ben yolda olacağım.

93
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
Kahveye gelmek istemez misin?

94
00:08:02,983 --> 00:08:04,484
Teşekkürler, eğer çok sorun olmazsa.

95
00:08:04,651 --> 00:08:05,891
Hayır. Hiç sorun değil.

96
00:08:05,986 --> 00:08:08,029
O zaman benimkini yap
Sütün varsa, öyle mi?

97
00:08:08,154 --> 00:08:09,823
Otur, ben alırım.

98
00:08:42,063 --> 00:08:44,263
Etrafta biri var gibi görünüyor
şov dünyasındayım.

99
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Bu doğru.

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,443
Aktris, öyle mi?

101
00:08:46,526 --> 00:08:47,986
olmaya çalıştım.
İşe yaramadı.

102
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Yeterince yakışıklısın.

103
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
Sorun ne, yapmadım mı?
yeterince çekiş gücün var mı?

104
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
sadece biraz kısaydım
yetenek.

105
00:09:04,586 --> 00:09:07,213
Sütünü içmeyecek misin?

106
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
Ah evet. Elbette.

107
00:09:09,716 --> 00:09:13,344
Biliyor musun, ben...
formda kalmalı.

108
00:09:18,558 --> 00:09:20,018
Sanırım evlisin.

109
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
Yakışıklı kızların çoğu
Onlarla karşılaştım.

110
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
Bu anket mi
görev başında mı?

111
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
Olabilir.

112
00:09:25,648 --> 00:09:27,567
ben evliyim...
Mutlu bir şekilde evlendim.

113
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
Eğer mutlu bir evliliğim olsaydı
senin gibi bir kıza

114
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Seni geceler boyunca yalnız bırakmazdım.

115
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
John bunu yapmıyor.

116
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Günün 24 saati burada.

117
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
"İhale sarı genç kabak
burada satıyoruz"

118
00:09:41,081 --> 00:09:42,916
"Çiftlik Pazarı'nda."

119
00:09:42,999 --> 00:09:44,751
"Onları karıma veriyorum."

120
00:09:44,918 --> 00:09:46,669
"Ve bu arada."

121
00:09:46,753 --> 00:09:49,255
"küçük bir bayan var
kabakları gerçekten biliyor."

122
00:09:50,090 --> 00:09:52,550
"Eh, onları koyuyor
Yavaş bir alevin üzerinde..."

123
00:09:52,675 --> 00:09:55,595
Bu programı her zaman duyuyorum
gece. O senin kocan mı?

124
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
O.

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Şaka yapmıyor musun?

126
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
Her zaman imzayı atan o değil mi?
seninle görüşecek miyim, Susan?

127
00:10:01,017 --> 00:10:01,975
Bu doğru.

128
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
Evet. O zaman sen Susan'sın.

129
00:10:03,478 --> 00:10:06,106
Ne kadar hayal kırıklığı yaratsa da,
Ben öyleyim.

130
00:10:06,189 --> 00:10:10,068
Bu gerçek bir tesadüf.
değil mi?

131
00:10:10,151 --> 00:10:13,613
Adım Webb.
Webb Garwood.

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,156
Webb Garwood.

133
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
Bir şekilde bu tanıdık geliyor.

134
00:10:20,286 --> 00:10:22,247
Dur bir dakika.

135
00:10:23,414 --> 00:10:26,626
Nerelisin
- Indiana. Terre Haute.

136
00:10:26,751 --> 00:10:30,547
Hiç Doğu Indianapolis'i gördün mü?
Terre Haute Lisesi'ni oynamak ister misin? Basketbol?

137
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Elbette var.
sen...

138
00:10:33,424 --> 00:10:35,677
Sen o Webb değil misin?
- Başka kimse yok.

139
00:10:36,052 --> 00:10:37,220
Sen merkezde oynadın.

140
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Üç yıldır yenildik
senin yüzünden üst üste.

141
00:10:39,347 --> 00:10:42,767
Oh iyi. Dört tane daha vardı
takımdaki adamlar, biliyorsun.

142
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Biliyorum ama sen tektin
gerçekten korktuğumuz biri.

143
00:10:47,063 --> 00:10:50,525
burs alamadın mı
bir üniversiteye falan mı?

144
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Evet.

145
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
takip etmiyorum
spor sayfaları çok iyi.

146
00:10:55,822 --> 00:10:58,158
hatırlamıyorum
ondan sonra ne oldu?

147
00:10:59,284 --> 00:11:02,620
Galibiyete imza attı
İlk maçımıza puan verin.

148
00:11:02,787 --> 00:11:05,248
İkinci maçın ardından
beni yedek kulübesine oturttular.

149
00:11:05,331 --> 00:11:08,626
Koç denediklerini söyledi
bize takım olarak çalışmayı öğretmek için.

150
00:11:09,752 --> 00:11:13,256
Onu iyice açtım,
tüm takımın önünde.

151
00:11:13,381 --> 00:11:15,550
O andan itibaren, ona sahipti
benim için var, hepsi bu.

152
00:11:15,675 --> 00:11:18,261
Atletik direktöre şunu söyledim:
ve paramı durdurdular.

153
00:11:20,346 --> 00:11:24,058
Sadece bir tane daha
berbat molalarımdan.

154
00:11:26,186 --> 00:11:28,289
Bu olmasaydı, yapardım
dört yıllık üniversitemi geçirdim

155
00:11:28,313 --> 00:11:31,524
tek seferde güzel, yumuşak bir işe sahip olmak
o büyük tahvil evlerinden ve

156
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
Her gün öğle yemeği yerdim
üniversite kulübünde.

157
00:11:35,195 --> 00:11:38,448
Resmini keserdim
Terre Haute gazetesinden.

158
00:11:38,531 --> 00:11:39,531
Evet.

159
00:11:39,532 --> 00:11:40,742
Kim düşünebilirdi ki...

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
Öyle olacağımı anladım
sadece başka bir aptal polis, değil mi?

161
00:11:43,578 --> 00:11:45,413
Ah, hayır!
Bunu hiç düşünmüyordum.

162
00:11:45,872 --> 00:11:48,833
Ne kadar komik olduğunu düşünüyordum
insanlarla tanışma şeklin budur.

163
00:11:48,958 --> 00:11:49,958
Evet.

164
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Asla tanımadığın insanlar
tanışacağını düşünmüştüm.

165
00:11:51,920 --> 00:11:54,714
Böyle bir şey yok diyorlar
Yerli bir Kaliforniyalı olarak şey.

166
00:11:55,757 --> 00:11:58,593
Evet o günlerdi
şaka değil.

167
00:11:58,676 --> 00:12:00,428
Keşke orada tanışsaydık
burası yerine.

168
00:12:00,553 --> 00:12:02,096
Orada hangi sokakta oturuyordunuz?

169
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
Lakeview.

170
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Bu durumu açıklıyor.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,352
Kaldırımlarınız vardı ve
ön tarafta çimenler var.

172
00:12:07,477 --> 00:12:09,437
Carrington'da yaşadım.

173
00:12:09,520 --> 00:12:14,067
Babamın başarı fikri şuydu:
saati 20 dolar olan sendika ölçeği.

174
00:12:14,150 --> 00:12:15,870
O bir bakım görevlisi
petrol sahalarında çalışan işçi.

175
00:12:15,944 --> 00:12:18,529
Bir düzine şansı olmuş olmalı
kendi kendine kopmak...

176
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
kendini biraz gerçek yap
hamur vahşi kedi, ama o

177
00:12:21,491 --> 00:12:25,870
parasını riske atamayacak kadar sarıydı
Saati 20, o yüzden hiç başaramadı.

178
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
"Eh, bu sadece
o zaman, siz gece kuşları."

179
00:12:29,082 --> 00:12:32,543
"Bu John Gilvray'in getirdiği
Çiftlik Pazarı'nı kapatmak için..."

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
Neredeyse imza zamanı geldi.

181
00:12:34,337 --> 00:12:38,800
"Ama iyi geceler demeden önce."
- Benim de çıkış yapmam lazım.

182
00:12:38,925 --> 00:12:41,344
sanırım hissedeceksin
artık güvende, değil mi?

183
00:12:42,428 --> 00:12:45,223
Kalmak istemez misin?
ve bizimle kahvaltı yapar mısın?

184
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Kocamla tanışmanı isterim.

185
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Üzgünüm ama yapamam.

186
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
Hazırlamam gereken raporlarım var.

187
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Çok şey yaşadık
Son zamanlarda haydutlarla sorun yaşadık.

188
00:12:55,858 --> 00:12:58,403
Arada bir uğrayacağım
Her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için.

189
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
Bu çok fazla sorun yaratmaz mı?

190
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
Yani olabilir ama
Olacağını sanmıyorum.

191
00:13:04,325 --> 00:13:07,912
Sonuçta biz Hoosier'lar
bir nevi birbirimize bağlı kalıyoruz, değil mi?

192
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Tabii ki.

193
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
İyi geceler.

194
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
İyi geceler.

195
00:13:13,376 --> 00:13:17,797
"Sabahın 3:58'i.
Ve 50 saniye."

196
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
"Yine seninle olacağım
yarın gece."

197
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
"Ve iyi haberler var millet.
Hayat pahalılığı düşüyor."

198
00:13:34,981 --> 00:13:38,568
"Herkese iyi geceler.
Seni göreceğim Susan."

199
00:13:56,627 --> 00:13:59,797
Bunlardan birini aldın...
işletmeler?

200
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
Teşekkürler.

201
00:14:08,514 --> 00:14:10,576
Oğlum, keşke beni görebilselerdi
şimdi gücün kıskançlığı olurdum

202
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Eğer bunu biliyorlarsa, ha?

203
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Bu adamlar, başka hiçbir şey yok

204
00:14:13,936 --> 00:14:15,938
hamburger gecesi
ya da gece izin yok.

205
00:14:16,981 --> 00:14:18,441
Ama umursamıyorlar.

206
00:14:18,524 --> 00:14:20,318
Hamburger tek şey
alışmışlardır.

207
00:14:20,485 --> 00:14:22,987
olmaktan hoşlanmıyorsun
polis misin?

208
00:14:25,156 --> 00:14:26,532
Neden yapayım?

209
00:14:26,616 --> 00:14:29,535
Bir kere sen
üniforma içinde hoş görünüyorsun.

210
00:14:30,620 --> 00:14:32,538
Sevdiğim tek üniforma bu.

211
00:14:33,623 --> 00:14:36,292
Oldukça büyük bir koleksiyon.
Guy Lombardo'nuz var mı?

212
00:14:36,459 --> 00:14:38,753
Göründükleri gibi değiller.

213
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
Bunlar kocamın
programlar, tüm bu raflar.

214
00:14:42,715 --> 00:14:46,552
Bunları kaydedebiliyor ki
Diksiyonunu dinle ve geliştir.

215
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
Yanlış bir şey yok
polis olmakla birlikte

216
00:14:54,685 --> 00:14:58,439
Kazmakta yanlış bir şey yok
hendek kazmak ya da posta dağıtmak.

217
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
onlardan biri olmayı tercih ederim
adamlar etrafta ortaya çıkıyor

218
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
sabah 10:00
büyük bir tartışma yaşadıktan sonra

219
00:15:03,653 --> 00:15:06,489
olup olmadığı konusunda kendisiyle
istasyon vagonunu kullanacak

220
00:15:06,572 --> 00:15:07,782
bugün ya da üstü açık araba.

221
00:15:07,949 --> 00:15:09,784
Ne arıyorsunuz?
Sigara mı?

222
00:15:09,909 --> 00:15:12,537
Evet. Yeni çıktık.
Sigara içmiyorsun, değil mi?

223
00:15:12,620 --> 00:15:15,248
Hayır. Ama kocam istiyor.
onları yalnızca o kilitli tutuyor.

224
00:15:15,331 --> 00:15:16,541
Dalga mı geçiyorsun?

225
00:15:16,624 --> 00:15:19,585
Hayır. Bir karton saklıyor ya da
her zaman daha fazlası orada.

226
00:15:20,628 --> 00:15:24,006
Eğer iyi bir çilingir olsaydın,
Sana bir paket verebilirim.

227
00:15:24,090 --> 00:15:26,717
Tut şunu, hımm.

228
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
Bana bir tel toka ver.

229
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Her şeyi kilitli mi tutuyor?

230
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Çoğunlukla.

231
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Sen de?

232
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Bu önemli bir soru.

233
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Muhtemelen öyledir.

234
00:15:38,521 --> 00:15:42,400
Onun gibi kaba ve kıskanç bir adam
karısının tamamen kendisine kalmasını istiyor.

235
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
Onu suçladığımı söyleyemem
yine de aynısını ben de yapardım.

236
00:15:46,821 --> 00:15:49,949
Orada. Bakın ne kadar saçma
işleri kilitli tutmak için mi?

237
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
Belki. Ama geciktirdi
bir süreliğine sen.

238
00:15:55,163 --> 00:15:57,999
Tek istediği bu mu?
sadece işleri geciktirmek için mi?

239
00:15:58,416 --> 00:16:01,627
Bazen biraz gecikme
hile yapar.

240
00:16:33,701 --> 00:16:35,870
Kapatılması daha zor
açmaktan daha fazlasıydı.

241
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Hiç dans ettin mi?
- Ederdim.

242
00:16:46,088 --> 00:16:48,132
"Hoşunuza gideceğini düşündüğüm bir diğer şey ise"

243
00:16:48,257 --> 00:16:51,093
"ağaç olgunlaşmış meyve
tatlı olarak bu kadar hafif"

244
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
"Eylül akşamları."

245
00:16:53,179 --> 00:16:55,598
"Kadın meyve servisi yapar ve
her gece kahve"

246
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
"ve sana şunu söylemek istiyorum
Masadan geriye yaslandığımda"

247
00:16:58,351 --> 00:17:01,521
ve o ilk nefesi al
sigaramı bıraktım...

248
00:17:01,771 --> 00:17:03,314
Sanırım izliyordu.

249
00:17:03,439 --> 00:17:06,234
"O zaman her şeyin yolunda olduğunu biliyorum
dünyayla birlikte"

250
00:17:06,317 --> 00:17:08,653
"ve karısı da bunu biliyor."

251
00:17:08,903 --> 00:17:09,904
"İyi fikir, ne zaman..."

252
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Tek iyi şey var
bu düzenleme hakkında.

253
00:17:12,281 --> 00:17:13,407
Bu da ne?

254
00:17:13,491 --> 00:17:16,077
En azından her zaman
ne yaptığını biliyorum.

255
00:17:16,160 --> 00:17:19,163
O her zaman bilir
ben de ne yapıyorum.

256
00:17:19,288 --> 00:17:21,582
Bana sandviç yapmak gibi
bu gece mi?

257
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
O bilecek. Neden?

258
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
Bir adam nasıl bir adamdır?
buna benziyor mu?

259
00:17:28,548 --> 00:17:33,010
Oh, tıpkı normal, düzgün bir insan gibi,
orta yaşlı Amerikalı koca

260
00:17:33,094 --> 00:17:34,470
o da öyle.

261
00:17:34,554 --> 00:17:36,973
Onu seslendirmiyorsun
çok heyecan verici.

262
00:17:37,056 --> 00:17:38,558
Bir sürü iyi şey
heyecan verici değil.

263
00:17:38,683 --> 00:17:40,476
Onların iyi tarafı da bu.

264
00:17:41,561 --> 00:17:43,479
Onunla neden evlendin Susan?

265
00:17:43,604 --> 00:17:45,189
Çünkü onu seviyordum.

266
00:17:45,314 --> 00:17:48,234
Tekrar deneyin.
Onunla neden evlendin?

267
00:17:55,825 --> 00:17:58,828
Ben kapıyı çalarken
film stüdyosu kapılarında,

268
00:17:58,911 --> 00:18:01,956
Birkaç şey öğrendim
kendim hakkında. ben...

269
00:18:02,039 --> 00:18:05,376
onunla evlendim
çünkü bir aile istiyordum.

270
00:18:05,501 --> 00:18:07,336
Bu yüzden aldık
bu büyük ev.

271
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
Çocuk istiyordum.

272
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
Peki onları aldın mı?

273
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Hayır.

274
00:18:16,721 --> 00:18:21,017
Başka ne sebep vardı?

275
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
Uzak durmak
senin gibi adamlardan.

276
00:18:25,187 --> 00:18:28,357
Ama hiçbir işe yaramadı değil mi?

277
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Sen gerçek bir polissin, değil mi?

278
00:18:32,069 --> 00:18:34,322
Her şeyin bedava olmasını istiyorsun.
- Tatlım, yanılıyorsun.

279
00:18:34,405 --> 00:18:36,365
İnsanlar asla vermez
polislere bedava her şey.

280
00:18:36,449 --> 00:18:38,326
Onlar her zaman anlıyorlar
ondan bir şeyler çıkar.

281
00:18:38,451 --> 00:18:40,286
Bence yapsan iyi olur
buradan çık.

282
00:18:40,411 --> 00:18:42,055
Aptal olmaz mıydım
böyle bir şey yapmak için mi?

283
00:18:42,079 --> 00:18:43,289
Seni rapor edeceğim.

284
00:18:43,372 --> 00:18:45,082
Devam etmek.
Telefonun nerede olduğunu biliyorsun.

285
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Lütfen git.

286
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Lütfen beni yalnız bırakın.

287
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Durdur şunu.

288
00:18:52,214 --> 00:18:54,383
Ne olduğumu sanıyorsun?

289
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Sana beni rahat bırakmanı söylemiştim.

290
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Şimdi çık buradan.

291
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Elbette.

292
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Gece.

293
00:19:15,655 --> 00:19:17,073
Ve sakın geri dönme.

294
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
Hayır, lütfen.

295
00:19:50,106 --> 00:19:53,943
Özür dilemeye geldim
geçen gece için.

296
00:19:55,069 --> 00:19:58,614
Bak bu biraz zor
bu şekilde özür dilemek.

297
00:19:58,698 --> 00:20:01,158
Özrün için teşekkürler ama
geri dönmemeliydin.

298
00:20:01,450 --> 00:20:04,370
Belki olmadı ama yapamadım
her şeyi olduğu gibi bırakın.

299
00:20:04,453 --> 00:20:06,122
Neden?

300
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Ben... ben sadece istemedim
sana yanlış izlenim vermek

301
00:20:09,041 --> 00:20:10,251
hepsi bu.

302
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
Başka bir sebep daha var
Ben de yanına geldim.

303
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
Sakıncası var mı?

304
00:20:20,720 --> 00:20:23,139
Bu muhtemelen kulağa bayat geliyor,
ama ah...

305
00:20:24,181 --> 00:20:26,183
Arada bir yalnızlaşıyorum.

306
00:20:27,268 --> 00:20:29,812
Sanırım herkes öyle yapıyor ve..

307
00:20:30,896 --> 00:20:33,983
İkimizin de gelmesi fikri
aynı kısımdan

308
00:20:34,108 --> 00:20:36,944
ülkenin ve her ikisinin
yalnız olmamız...

309
00:20:38,028 --> 00:20:39,655
Evet biliyorum.

310
00:20:42,366 --> 00:20:43,367
Bu...

311
00:20:44,744 --> 00:20:50,207
bir tür ev hasreti,
sanırım.

312
00:20:51,041 --> 00:20:52,835
Bunun bir kaydı vardı elimizde.

313
00:20:53,002 --> 00:20:54,044
Yaptın mı?

314
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Hiç oraya gittin mi...
futbol dansları

315
00:20:59,967 --> 00:21:01,767
Terre Haute'den sonra
Doğu Indianapolis oyunları mı?

316
00:21:01,844 --> 00:21:03,304
Ben ikisine gittim.

317
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
Eminim sen de iyi bir dansçısındır.

318
00:21:09,518 --> 00:21:12,855
Doğru tanışmış olabiliriz
Terre Haute'de.

319
00:21:12,980 --> 00:21:15,399
Evet, sanırım yapmış olabiliriz.

320
00:21:15,483 --> 00:21:18,068
İkimiz de dans ediyorduk
orada aynı katta.

321
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
Her birine çarpmış olabilir
diğeri ve bunu bilmiyordum bile.

322
00:21:22,615 --> 00:21:25,117
Olabilir ama bundan şüpheliyim.

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Neden?

324
00:21:26,952 --> 00:21:29,330
Çünkü ben...
dönüp baktı,

325
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
ve hatırlardım
yüzün.

326
00:21:31,499 --> 00:21:33,334
Şimdi bile hatırlıyordum.

327
00:21:33,417 --> 00:21:37,087
Şeyler asla... asla
oldukça böyle çıkıyor.

328
00:21:39,215 --> 00:21:42,551
Sadece bir bakış atardım
sana ve

329
00:21:42,676 --> 00:21:45,679
ve senden dans etmeni isterdim.

330
00:21:45,846 --> 00:21:54,688
"Gündüz bebeğim,
gece vakti bebeğim"

331
00:21:54,814 --> 00:21:58,317
"Doğru zaman,
bebeğim aşık olmak için."

332
00:21:58,484 --> 00:22:01,070
Hadi lütfen.

333
00:22:07,952 --> 00:22:11,580
Ve sana sorardım
adını söyleseydin bana söylerdin.

334
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
Ve sana söylerdim
ne kadar güzel dans ettin

335
00:22:16,919 --> 00:22:18,754
ve ne kadar güzeldin.

336
00:22:19,213 --> 00:22:21,382
Bu hoşuma giderdi.

337
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
Ama korkardım.

338
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
Belki.

339
00:22:27,179 --> 00:22:28,848
Ama uzun süre değil.

340
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
Neden?

341
00:22:32,434 --> 00:22:34,603
Çünkü ben...

342
00:22:39,358 --> 00:22:42,486
Lütfen yapma.

343
00:22:42,570 --> 00:22:45,155
Ciddiyim Webb.
Lütfen yapma.

344
00:22:45,322 --> 00:22:48,325
"Belki aşık oluruz"

345
00:22:48,409 --> 00:22:58,419
"Evet bizim zamanımız geldi.
bebeğim, aşık olmak için."

346
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
İşte, şuna bir bakın.

347
00:23:08,679 --> 00:23:10,890
Polis olmanın geleceği yok.
Bazı adamlar böyle düşünüyor.

348
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
Para yok ve onlar sadece
işi sevmiyorum.

349
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
Evet, öyleyim.

350
00:23:14,894 --> 00:23:16,353
Gül kuvars.

351
00:23:16,437 --> 00:23:18,397
En iyi örneklerden biri
bulduk.

352
00:23:18,480 --> 00:23:22,359
Görüyorsun, bu sadece neye bağlı
Bir polisin işinin gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun.

353
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
Şimdi... ha?

354
00:23:24,028 --> 00:23:25,988
Ah, evet, evet, evet.

355
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
Tarih.

356
00:23:27,448 --> 00:23:29,426
Bilirsin, nereden çok uzakta değil
bunun sitesi olduğunu bulduk

357
00:23:29,450 --> 00:23:32,429
en kötü Hint katliamlarından biri
tüm Güneybatı'nın tarihinde mi?

358
00:23:32,453 --> 00:23:33,411
Şaka yapmıyor musun?

359
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
Kesinlikle. Burada.

360
00:23:35,789 --> 00:23:39,710
Görüyorsun, sanırım bu iş
Bir polisin görevi hayatları korumaktır.

361
00:23:39,793 --> 00:23:41,587
Şimdi bunlardan bazıları
tetikten memnun adamlar...

362
00:23:41,754 --> 00:23:43,005
Charles, Charles, canım.

363
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
Eh, onlar öyle sanıyorlar
şeyleri korumak zorundayız.

364
00:23:45,382 --> 00:23:46,884
Ah, demir piritler.

365
00:23:47,051 --> 00:23:48,385
Bu aptalın altını.

366
00:23:48,469 --> 00:23:49,829
Bu ilk örnek
bulduk.

367
00:23:49,929 --> 00:23:53,140
Denemesi bize 7,80 dolara mal oldu
- Öyle mi?

368
00:23:53,349 --> 00:23:55,327
Charles, öyle düşünmüyor musun?
Webb bu gece yeterince görüldü mü?

369
00:23:55,351 --> 00:23:57,269
Öyle mi?
- Hayır, hayır.

370
00:23:57,353 --> 00:24:00,606
Bud'ın bundan bahsetme şekli,
bir nevi canlanmasını sağlıyor.

371
00:24:01,690 --> 00:24:03,025
Elbette. Burada.

372
00:24:03,150 --> 00:24:06,278
Biliyor musun, ben de
20 yıldır iktidarda,

373
00:24:06,362 --> 00:24:09,657
neredeyse emekli olma zamanım geldi
ve...

374
00:24:09,782 --> 00:24:13,202
Bir kez bile silahla ateş etmedim.
menzil hariç elbette.

375
00:24:13,327 --> 00:24:16,664
Ah. Bu dışarıdan geldi
Mojave Çölü'nde,

376
00:24:16,747 --> 00:24:18,415
Calico adında bir yer.

377
00:24:18,499 --> 00:24:20,751
Eskiden gerçekti
kükreyen maden kasabası,

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,087
ve şimdi neredeyse hiç kimse bilmiyor
hatta var.

379
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Çakallar bile...

380
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
Ama Charles,
Webb'in bir randevusu var.

381
00:24:26,674 --> 00:24:28,384
Şunun nasıl giyindiğine bakın.

382
00:24:28,467 --> 00:24:29,843
Hayır, hayır, hayır.

383
00:24:30,219 --> 00:24:31,845
O da çok güzel kokuyor.

384
00:24:31,929 --> 00:24:37,351
Bud, bu kayaları görebiliyorum
seni nasıl ele geçirebilirler.

385
00:24:37,434 --> 00:24:40,354
Benimle dalga geçemezsin Webb Garwood.
Kendinden utanmalısın.

386
00:24:40,479 --> 00:24:42,624
Buraya gelecek kadar güzel
izinli olduğu tek gecede ve

387
00:24:42,648 --> 00:24:44,525
onun kulağını çiğnedin
aptal eski kayalarımız hakkında.

388
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Ayrılmak için can attığını biliyorum.

389
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Peki, seninle iyi geçinmek
beklendiğiniz her yerde.

390
00:24:48,320 --> 00:24:49,363
Tamam aşkım.

391
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
sanırım bende bir nevi var
hoş karşılanmadım.

392
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
Ama o akşam yemeği
tek kelimeyle harika, Grace.

393
00:24:53,784 --> 00:25:00,082
Ve o rosto et ve kek,
buraya kadar tıka basa dolu.

394
00:25:00,249 --> 00:25:02,751
Peki, yola çıkacağız
Kaldığımız yer Bud.

395
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
Görüşürüz Bud oğlum.

396
00:25:04,503 --> 00:25:05,503
Peki...

397
00:25:05,546 --> 00:25:06,564
İyi geceler, Webb.
- İyi geceler.

398
00:25:06,588 --> 00:25:07,588
Görüşürüz.

399
00:25:10,592 --> 00:25:12,136
Hayır.

400
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Ona kötü davrandım, değil mi?

401
00:25:14,847 --> 00:25:19,059
Peki, sen bir nevi...
onu seç. Neden?

402
00:25:19,184 --> 00:25:22,980
Belki de bunun nedeni
çok sıkılmış görünüyordu

403
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
ve asla gerçekten dinlemiyor
konuştuğunda ve...

404
00:25:25,858 --> 00:25:27,860
ve polis olmaktan nefret ediyor.

405
00:25:28,027 --> 00:25:32,322
Ah, Tanrı aşkına.
Bu arada sana ne oldu?

406
00:25:37,453 --> 00:25:38,411
Webb mi?

407
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
Ha?

408
00:25:40,414 --> 00:25:44,418
Ne düşünüyorsun?

409
00:25:48,088 --> 00:25:49,715
Hey.

410
00:26:01,685 --> 00:26:04,605
Yeni bir şey eklendi.

411
00:26:04,688 --> 00:26:08,150
Ben gittiğimde onu benim için satın aldı.
ona hayduttan bahsetti.

412
00:26:08,317 --> 00:26:09,943
Ruhsatını aldı
bu patlayıcı silah için mi?

413
00:26:10,027 --> 00:26:11,320
Bilmiyorum.

414
00:26:11,403 --> 00:26:13,489
Neyse kimse kullanmayacak

415
00:26:13,614 --> 00:26:16,825
Bu çalıntı bir eğlenceydi.

416
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
Ve daha tatlı ne olabilir
bundan mı?

417
00:26:19,453 --> 00:26:22,122
Yağlıya dayanamıyorum
o adamın sesi.

418
00:26:23,248 --> 00:26:24,750
Hayır, Webb.

419
00:26:24,833 --> 00:26:27,419
Dinlemeliyim çünkü
bana her zaman nasıl olduğunu soruyor.

420
00:26:27,961 --> 00:26:30,631
Keşke imza atsaydı
ve eve gel

421
00:26:30,714 --> 00:26:32,716
ve o kapıdan içeri gir
ve bizi bulun.

422
00:26:32,883 --> 00:26:33,884
Webb!

423
00:26:35,552 --> 00:26:37,805
Webb, durmalıyız
birbirimizi görmek.

424
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Korkuyorum.

425
00:26:39,348 --> 00:26:41,183
Az önce söylediklerim yüzünden mi?

426
00:26:41,350 --> 00:26:42,434
Belki.

427
00:26:44,520 --> 00:26:46,855
Unut gitsin bebeğim.

428
00:26:46,980 --> 00:26:48,524
Bu sadece konuşmaydı.

429
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
Bunu kastettiğimi mi sandın?

430
00:26:51,360 --> 00:26:53,695
Hayır, sanırım değil.

431
00:26:53,821 --> 00:26:55,989
Nasıl hissettiğini biliyorum
her zaman gizlice dolaşan,

432
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
asla gerçekten özgür hissetmiyorum.

433
00:26:58,117 --> 00:27:00,661
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

434
00:27:00,828 --> 00:27:03,539
harcamak istemiyorum
seninle sadece bir akşam.

435
00:27:03,664 --> 00:27:05,124
Hepsini harcamak istiyorum.

436
00:27:05,249 --> 00:27:07,000
Ben de öyle.

437
00:27:09,795 --> 00:27:13,215
Tatilim yarın başlıyor.

438
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
Bir yere mi gidiyorsun?

439
00:27:20,264 --> 00:27:22,015
Las Vegas'ta.

440
00:27:22,182 --> 00:27:24,017
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

441
00:27:24,184 --> 00:27:25,394
İki hafta.

442
00:27:25,519 --> 00:27:27,855
İki hafta mı?

443
00:27:28,772 --> 00:27:30,149
Benimle gel.

444
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Ah, yapamadım.
- Neden?

445
00:27:32,693 --> 00:27:33,902
Bir bahane bulabiliriz.

446
00:27:34,027 --> 00:27:36,280
Görmeni istediğim bir yer var.

447
00:27:36,405 --> 00:27:39,366
Bu öyle bir şey ki
Bir gün sahip olmanın hayalini kurdum.

448
00:27:39,449 --> 00:27:41,451
Bir motorlu mahkeme.

449
00:27:41,535 --> 00:27:44,037
Las Vegas'a her vuruşumda,
buna iyi bakıyorum

450
00:27:44,163 --> 00:27:46,248
sadece emin olmak için
hâlâ orada.

451
00:27:46,415 --> 00:27:48,335
Sen ve ben buna benzer bir şey yaşadık
ve birbirimize

452
00:27:48,417 --> 00:27:50,395
dertlerimiz biterdi.
Endişelenmemize gerek kalmazdı

453
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
herhangi bir şey hakkında
yaşadığımız sürece.

454
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Biliyorum.

455
00:27:53,380 --> 00:27:55,940
İnsanın böyle bir yeri var
24 saat onun için çalışıyor.

456
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Bir şey ifade ediyor.

457
00:27:57,259 --> 00:27:59,011
Bir pozisyonu var
toplulukta.

458
00:27:59,136 --> 00:28:01,680
Biliyorsun, şuraya gidebiliriz:
her yaz dağlar

459
00:28:01,805 --> 00:28:04,433
yaz boyunca ve o motel
hâlâ hamur çekiyoruz.

460
00:28:04,516 --> 00:28:07,144
Uyurken bile bu
senin için para kazanacaktı.

461
00:28:07,269 --> 00:28:10,230
Oh, bebeğim, az önce başardın
benimle Las Vegas'a gelmeni istiyorum.

462
00:28:10,314 --> 00:28:12,232
Bu en iyisi
dünyadaki küçük kasaba.

463
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
Yapamayacağımı biliyorsun.

464
00:28:13,317 --> 00:28:14,902
Sakın bunu söyleme.

465
00:28:14,985 --> 00:28:17,988
Peki arkadaşlar, bu
iyi geceler şarkımız.

466
00:28:18,113 --> 00:28:21,033
Ve unutmayın millet,
hayat pahalılığı düşüyor.

467
00:28:21,575 --> 00:28:23,410
Herkese iyi geceler.

468
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
Seni göreceğim Susan.

469
00:28:32,002 --> 00:28:33,962
Peki gelir misin
Las Vegas'ta mısın, değil misin?

470
00:28:34,046 --> 00:28:35,505
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok, Webb.

471
00:28:35,631 --> 00:28:37,442
Eğer bana biraz verseydin
uyarı, yapmış olabilirim...

472
00:28:37,466 --> 00:28:39,676
Bu böyle,
hadi bunu unutalım.

473
00:28:45,974 --> 00:28:48,268
Bir ara bunu yapacağını biliyordum.

474
00:28:48,352 --> 00:28:50,562
Bunu biliyordum
en başından beri.

475
00:28:50,646 --> 00:28:53,690
Eğer sadece bir kadın olsaydın,
farklı olurdu Susan.

476
00:28:53,774 --> 00:28:56,944
Ama sen özelsin.

477
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
Hayır tatlım, hayır.

478
00:28:59,780 --> 00:29:02,449
Buradan bir uçak kalkıyor
Her gece saat 7:00'de Las Vegas'a.

479
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Dinle, Webb.
Beni dinlemelisin.

480
00:29:04,534 --> 00:29:06,095
seninle buluşmak için orada olacağım
yarın akşam saat 7:00'de.

481
00:29:06,119 --> 00:29:07,722
Ne tür olduğu umurumda değil
sahip olmanız gereken bir bahane.

482
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
Yapamam tatlım, lütfen.

483
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
Sen yapacaksın
çünkü bunu yapmak zorundasın.

484
00:29:11,875 --> 00:29:15,629
Yarın gece
7:00

485
00:29:19,758 --> 00:29:22,386
Ah, Webb. Webb.

486
00:29:25,639 --> 00:29:26,807
Dikkat lütfen.

487
00:29:26,890 --> 00:29:29,685
Yolcu Whitman, adım atın
Western Airlines gişesi.

488
00:29:29,768 --> 00:29:31,270
Yolcu Whitman, lütfen.

489
00:29:31,395 --> 00:29:34,690
Dikkat. Yolcu Boyer,
lütfen biletinizi onaylayın

490
00:29:34,773 --> 00:29:37,401
9:00 uçağına bin
bu gece. Peki ya?

491
00:29:37,567 --> 00:29:40,445
Çok üzgünüm hanımefendi ama
o gece her şey dolu.

492
00:29:40,570 --> 00:29:42,531
Bu çok tuhaf.
Onlar her zaman...

493
00:29:42,614 --> 00:29:44,700
Merhaba iki bölüm mü var
Uçuş 27'de mi?

494
00:29:44,783 --> 00:29:46,660
Hayır efendim, bu gece sadece bir tane.

495
00:29:46,785 --> 00:29:49,746
Eğer bana ismini verirsen anne
Seni bir sonraki uçağa bindireceğim.

496
00:29:49,871 --> 00:29:50,872
Peki...

497
00:29:50,998 --> 00:29:52,638
Bir sonraki saat kaçta
sahile giden uçak mı?

498
00:29:52,708 --> 00:29:54,251
8:31 efendim.

499
00:29:54,376 --> 00:29:56,562
Eğer bana ismini verirsen veririm
Seni başka bir uçuşa indireceğim.

500
00:29:56,586 --> 00:29:57,545
Peki...

501
00:29:57,546 --> 00:29:59,381
Tuz Gölü 20 lütfen.

502
00:29:59,548 --> 00:30:01,425
Adınız lütfen hanımefendi?

503
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
Bu tehlikeli. O burada.
Çekip gitmek!

504
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Hadi. Arabaya binin.
Yoksa içeride mi konuşalım?

505
00:30:58,357 --> 00:30:59,357
Hadi.

506
00:31:10,327 --> 00:31:12,371
Benden şüpheleniyor.
Bu yüzden gelemedim.

507
00:31:12,454 --> 00:31:13,955
Bir dakika bekle.
Ne zaman öğrendin?

508
00:31:14,039 --> 00:31:15,540
Dün.
İşten ayrıldı!

509
00:31:15,624 --> 00:31:17,144
Nasıl öğrendi?
Ne biliyor?

510
00:31:17,250 --> 00:31:18,794
Pek çok şey.
Küçük şeyler söylüyor.

511
00:31:18,877 --> 00:31:21,213
Bir bahane uydurmaya çalıştığımda
birkaç günlüğüne uzaklaşmak için

512
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
beni suçladı.

513
00:31:22,339 --> 00:31:23,339
Bir şey itiraf ettin mi?
- Hayır.

514
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
Güzel.

515
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
Onu ikna edemedim.

516
00:31:26,009 --> 00:31:27,689
Eğer beni yakalarsa, dedi ki
beni öldürürdü.

517
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
Blöf.
- Hayır, ciddidir!

518
00:31:29,679 --> 00:31:31,181
Ne istiyor?
Gaz kafesi mi?

519
00:31:31,556 --> 00:31:33,475
Beni öldürdükten sonra,
kendini öldüreceğini söylüyor.

520
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Bu iyi bir pazarlık olurdu.

521
00:31:35,394 --> 00:31:36,812
Zaten yaşamak istemezdi.

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,147
Ah, Webb, bu benim hatam olurdu.

523
00:31:39,231 --> 00:31:40,357
Beni seviyor.

524
00:31:40,482 --> 00:31:42,859
O kadar tatlı davrandı ki
bana ve ona ihanet ettim.

525
00:31:42,984 --> 00:31:45,278
Ona yalan söyledim. Kendimi çok çürümüş hissediyorum.

526
00:31:45,362 --> 00:31:48,865
Keşke seni hiç görmeseydim.
Artık seni göremiyorum.

527
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
O silahı sakladın mı?

528
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
Denedim ama gitmişti.

529
00:31:51,910 --> 00:31:53,245
Ne çılgın bir aptal.

530
00:31:53,412 --> 00:31:54,913
Webb bunu yapardı, yapacağını biliyorum.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
O ışıkları açık mı bıraktın?

532
00:31:56,581 --> 00:31:57,916
Hayır, Webb. Uyanık.

533
00:31:58,083 --> 00:31:59,418
"Susan!"
- İçeri gir.

534
00:31:59,501 --> 00:32:01,021
Ben yan tarafta dolaşacağım
evin

535
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
bir şeye başlaması durumunda.

536
00:32:03,380 --> 00:32:06,883
"Susan!
Neredesin Suzan?"

537
00:32:07,008 --> 00:32:08,927
"Susan!"

538
00:32:09,386 --> 00:32:11,847
"Buradayım John.
mutfakta."

539
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
"Uyandım ve ben...
Susamıştım."

540
00:32:13,849 --> 00:32:18,645
"Konuşmayı duyduğumu sandım.
Sesler duyduğumu sandım."

541
00:32:18,812 --> 00:32:20,355
"Bunu hayal etmiş olmalısın."

542
00:32:20,480 --> 00:32:22,649
"Bak seni duydum."

543
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
"Bana bunu hayal ettiğimi söyleme."

544
00:32:24,943 --> 00:32:27,487
"Öyle olmalı.
Henüz şafak vakti bile gelmedi."

545
00:32:28,321 --> 00:32:30,115
"Elbette."

546
00:32:30,282 --> 00:32:31,616
"Elbette."

547
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
Merhaba.

548
00:32:46,715 --> 00:32:48,091
"Webb, sevgilim,
Seni görmeliyim."

549
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
Biliyorum bebeğim biliyorum ama
bu senin için çok riskli.

550
00:32:51,720 --> 00:32:52,804
Çok riskli.

551
00:32:52,888 --> 00:32:54,181
"Umurumda değil. Umurumda değil."

552
00:32:54,264 --> 00:32:55,432
"Seni görmeliyim!"

553
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
Evet.

554
00:32:56,683 --> 00:32:58,977
Ama dediğin gibi, vazgeçsen iyi olur.

555
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
"Öyle demek istemedin, Webb."

556
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Evet.

557
00:33:36,681 --> 00:33:38,391
"Merhaba?"

558
00:33:38,517 --> 00:33:40,018
"Merhaba?"

559
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
"Merhaba?!"

560
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
"Webb?"

561
00:33:44,481 --> 00:33:46,441
"Merhaba?!"

562
00:33:46,525 --> 00:33:47,817
Merhaba.

563
00:33:47,943 --> 00:33:50,195
"Ah sevgilim, ben
seni elde etmeye çalışıyorum."

564
00:33:50,779 --> 00:33:51,988
Biliyorum.

565
00:33:52,113 --> 00:33:54,115
"Yanında kimse var mı?"

566
00:33:54,241 --> 00:33:55,283
Hayır.

567
00:33:55,408 --> 00:33:56,618
"Lütfen Webb."

568
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
"Lütfen buluşmamız lazım
bu gece bir yerlerde."

569
00:33:58,828 --> 00:34:00,747
"Sadece dayanamıyorum
seni göremiyorum."

570
00:34:00,830 --> 00:34:02,123
"Buna dayanamıyorum."

571
00:34:02,249 --> 00:34:04,918
Biliyorum bebeğim.
Benim için de zor.

572
00:34:05,252 --> 00:34:06,711
"Beni özlemedin mi?"

573
00:34:06,795 --> 00:34:08,296
Elbette seni özlüyorum.

574
00:34:08,421 --> 00:34:09,899
kadar gün sayıyorum
işe geri dönüyorum

575
00:34:09,923 --> 00:34:11,466
böylece seni elde edebilirim
aklımdan çıktı.

576
00:34:11,550 --> 00:34:14,970
Tatlım, lütfen, lütfen gel
Bitti, sadece bu seferlik lütfen.

577
00:34:15,053 --> 00:34:17,806
Üzgünüm Susan.
ama anlamalısın

578
00:34:17,889 --> 00:34:19,349
Artık buna dayanamıyorum.

579
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
Onu aramalıyız
son, bitiş, bitiş.

580
00:34:22,185 --> 00:34:24,980
Webb, hayır, hayır.
- Evet.

581
00:35:14,362 --> 00:35:16,406
Açık.

582
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
Susan, bunu yapmamalıydın...

583
00:35:20,660 --> 00:35:22,245
Ah, Webb.

584
00:35:22,412 --> 00:35:24,956
Ah, Webb, beni al
istediğin yerden uzaktasın.

585
00:35:25,123 --> 00:35:26,249
Beni geri getirme.

586
00:35:26,416 --> 00:35:30,128
Bu çılgınca, biliyorum.
ama seni seviyorum Webb.

587
00:35:30,211 --> 00:35:32,756
Seni o kadar çok seviyorum ki...
Senden korkuyorum.

588
00:35:32,881 --> 00:35:34,758
Ondan boşanma talebinde bulundum.
- Ne zaman?

589
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
Yalvardım. yalvardım.
- Bu ne zamandı?

590
00:35:37,052 --> 00:35:38,928
Bu öğleden sonra.
- Ona benden bahsettin mi?

591
00:35:39,346 --> 00:35:41,848
Kim olduğun değil.
- Ne dedi?

592
00:35:41,973 --> 00:35:45,602
Bana asla izin vermeyeceğini söyledi
her koşulda gidin.

593
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Fazla seçeneğimiz yok
var mı?

594
00:35:50,482 --> 00:35:52,400
Biz var Webb.
Sahibiz!

595
00:35:52,484 --> 00:35:53,777
Beni götürün artık.

596
00:35:55,862 --> 00:35:58,865
Unutma Susan, sen
Lakeview'de büyüdüler.

597
00:35:58,990 --> 00:36:02,118
Bazı şeyleri özlemeye başlarsın
alışkınsın,

598
00:36:02,202 --> 00:36:04,162
hizmetçin ve ev.

599
00:36:04,245 --> 00:36:07,165
sana hiçbir şey veremedim
şu kolay hayat şeylerinden.

600
00:36:07,248 --> 00:36:09,668
Webb, memnun olurum
nerede yaşadığımız önemli değil

601
00:36:09,751 --> 00:36:12,379
veya nasıl,
yeter ki uzak olsun.

602
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Yeterince uzaklaşamadık
onu unutmak için Susan.

603
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
O her zaman bizimle olurdu
ve aramızda.

604
00:36:18,551 --> 00:36:20,762
Asla gerçekten olamayacağız
adam ve karısı.

605
00:36:21,846 --> 00:36:26,267
O zaman benden nefret etmeye başlarsın.
ve bu daha kötü olurdu

606
00:36:26,351 --> 00:36:29,270
sana hiç sahip olmamaktansa.

607
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
Hayır diyorsun.

608
00:36:31,981 --> 00:36:33,817
Bu yüzden olmadım
çağrılarınızı yanıtlamak

609
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
ya da seni görmeye çalışıyorum.

610
00:36:35,819 --> 00:36:39,280
Ben... gidiyordum
bunu senin için yazmak için.

611
00:36:39,989 --> 00:36:42,659
Diyelim ki her zaman
en azından birbirinizi hatırlayın

612
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
Biliyorum her zaman yapacağım
seni hatırlıyorum ama...

613
00:36:44,953 --> 00:36:47,163
bir ara bitmesi gerekiyordu.

614
00:36:48,581 --> 00:36:50,417
Web...

615
00:36:50,542 --> 00:36:53,712
Kesim ne kadar hızlı olursa,
ne kadar az acı verirse.

616
00:36:58,925 --> 00:37:02,846
söyleyeceğini umuyordum
bu, Webb, ve ciddiyim.

617
00:37:02,929 --> 00:37:06,683
Bunu söylediğine sevindim çünkü
Çok zayıftım

618
00:37:06,808 --> 00:37:08,643
kendim söylemek gerekirse.

619
00:37:08,810 --> 00:37:10,645
Yanılmışım.

620
00:37:10,729 --> 00:37:16,776
Ne olduğunu unutmuştum
kendine saygı duymayı sever.

621
00:37:41,426 --> 00:37:42,844
96 Robert 901.

622
00:37:43,344 --> 00:37:45,138
1933 model bir Chevrolet var.

623
00:37:46,222 --> 00:37:49,017
Beni kontrol ettiğiniz için teşekkürler.
- Unut gitsin Bud.

624
00:37:49,100 --> 00:37:50,852
7016'dan alışveriş yapın, gecikme yok.

625
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
Ah, Webb.

626
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
Evet?

627
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
131-A, kod 1.

628
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
İyi misin?

629
00:37:59,486 --> 00:38:01,029
Evet. Neden?

630
00:38:01,154 --> 00:38:02,798
Peki son iki gün
kendin gibi davranıyordun

631
00:38:02,822 --> 00:38:04,199
bir kaktüsün üstüne oturdum.

632
00:38:04,449 --> 00:38:06,451
Doğru başladı
tatilinizden sonra.

633
00:38:06,618 --> 00:38:09,913
Yaşlı kadına söyledim, o da
senin çok gergin olduğunu söyledi.

634
00:38:10,079 --> 00:38:11,873
Ama bu konuda endişeleniyordum.
ve

635
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
bu gece daha kötü görünüyordu
her zamankinden.

636
00:38:13,917 --> 00:38:16,419
Endişelendiğin için teşekkürler ama sanırım
bundan daha kötü bir şey değil...

637
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
salıncağa geri dönmek
işin.

638
00:38:18,922 --> 00:38:20,673
Tamam aşkım.

639
00:38:20,799 --> 00:38:23,593
Ama yapabileceğim bir şey varsa
sadece hatırla...

640
00:38:23,676 --> 00:38:25,345
küçük yaşlı Bud her zaman isteklidir.

641
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
İyi geceler.
- Gece

642
00:39:58,688 --> 00:40:00,648
Mingo ve Harvey.

643
00:40:00,732 --> 00:40:03,401
10-A, 14-B
seninle buluşacağız.

644
00:40:03,484 --> 00:40:06,779
10-A, 14-B
seninle buluşacağız.

645
00:40:06,905 --> 00:40:10,325
49, 1918 Orkide.

646
00:40:10,658 --> 00:40:12,327
49, kontrol et.

647
00:40:12,452 --> 00:40:14,954
Az önce Crocker'ı düşürdüm
Check-in yapmaya gidiyorum.

648
00:40:15,079 --> 00:40:19,584
49, 1918 Orkide
orada bir haydut olduğunu bildirdi.

649
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
1918 Orkide
orada bir haydut olduğunu bildirdi.

650
00:40:22,587 --> 00:40:24,923
Yoldayım.

651
00:40:59,374 --> 00:41:00,374
Kim var orada?

652
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
Dur! Dur! Dur!

653
00:41:31,447 --> 00:41:32,447
Lütfen yapma!

654
00:42:01,853 --> 00:42:05,565
Ah.
Sen! Sen! Sen!

655
00:42:22,540 --> 00:42:25,752
Sen, bir telefona git.
Cinayeti ara.

656
00:42:30,256 --> 00:42:33,593
Arabayı dışarıya park ettim
Gilvray evinin önünde.

657
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
Doğal olarak belaya hazırdım.

658
00:42:37,555 --> 00:42:40,892
Ve bir şeyin hareket ettiğini gördüm
boş arazide.

659
00:42:41,017 --> 00:42:44,395
Sanırım orada olmalıydı
haydutun kendisini avlamak

660
00:42:44,479 --> 00:42:49,233
çünkü aniden ayağa kalktı
ve koşmaya başladım.

661
00:42:49,317 --> 00:42:54,614
Silahımı çıkardım ve
Üç kez dur dedim.

662
00:42:54,781 --> 00:43:00,578
Sonra o...
bir nevi döndü ve döndü ve

663
00:43:00,745 --> 00:43:03,748
ve sanırım öyleydi
yaklaşık 40 metre uzakta.

664
00:43:05,083 --> 00:43:08,252
Silahını bana doğrulttuğunu gördüm.
yani ben de

665
00:43:09,378 --> 00:43:10,880
Sadece bir kez ateş ettim.

666
00:43:10,963 --> 00:43:13,925
Alçaktan ateş etmeye çalışıyordum.

667
00:43:14,050 --> 00:43:15,843
Ve aşağı indi.

668
00:43:15,927 --> 00:43:18,262
Yani ben...
Koşarak yanına gittim.

669
00:43:18,346 --> 00:43:23,184
Ve tam oraya vardığımda
ve ah,

670
00:43:23,267 --> 00:43:27,230
eğildi, bir nevi
kendini bir dirseğinin üzerinde doğrulttu

671
00:43:27,313 --> 00:43:30,817
ve bana yakın mesafeden ateş etti.

672
00:43:32,902 --> 00:43:34,862
Ve sonra ben...

673
00:43:34,946 --> 00:43:38,616
Ben... onun öldüğünü gördüm.

674
00:43:38,699 --> 00:43:41,285
Katil!
Onu öldürdün!

675
00:43:52,296 --> 00:43:54,715
Lütfen bitirin Memur Garwood.

676
00:43:56,175 --> 00:43:58,094
Peki, yok
çok daha fazlası.

677
00:43:58,511 --> 00:44:02,014
Ona iyice baktığımda,
Onun herhangi bir haydut olmadığını gördüm.

678
00:44:02,181 --> 00:44:06,519
Bornozu vardı
ve terlikler.

679
00:44:08,646 --> 00:44:12,150
Sonra ben-ben yapacağımı biliyordum
korkunç bir hata yaptı.

680
00:44:12,316 --> 00:44:13,860
Başka bir şey hatırlıyor musun?

681
00:44:14,986 --> 00:44:17,071
Hayır efendim, hiçbir şey.

682
00:44:17,155 --> 00:44:18,948
Tanık affedilecek.

683
00:44:22,827 --> 00:44:25,913
Bayan John Gilvray.

684
00:44:34,505 --> 00:44:36,716
Yani asla
onu daha önce gördün mü?

685
00:44:37,842 --> 00:44:39,552
Hayır. Hayır, asla.

686
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
Ben öyle duymadım.

687
00:44:41,804 --> 00:44:44,515
"Yani yardımın olsun Tanrım?
- İstiyorum."

688
00:44:49,770 --> 00:44:52,398
Umarım anlayacaksın
Bayan Gilvray,

689
00:44:52,481 --> 00:44:55,067
bu duruşmanın amacı
tüm gerçeği öğrenmektir

690
00:44:55,151 --> 00:44:56,777
vurulma olayı.

691
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
Ve eğer varsa
inanmak için herhangi bir neden

692
00:44:58,487 --> 00:45:00,406
bir usulsüzlük vardı
kısmen

693
00:45:00,489 --> 00:45:03,201
Memur Garwood'un,
bunu belirtmek sizin görevinizdir.

694
00:45:03,284 --> 00:45:05,453
Bunu anlıyorsun, değil mi?

695
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
Anladım.

696
00:45:07,205 --> 00:45:10,333
Bir dakika önce huzurumda
jürinin,

697
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
suçlamada bulundun.

698
00:45:13,419 --> 00:45:15,463
Üzgündüm.

699
00:45:15,546 --> 00:45:17,048
Anlıyorum.

700
00:45:18,174 --> 00:45:20,718
Şimdi anlatır mısın
o gece yaşananlar

701
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
onları hatırladığın gibi mi?

702
00:45:23,304 --> 00:45:27,600
İlk silah sesini duyduğumda...

703
00:45:27,683 --> 00:45:30,019
biraz konuşabilir misin
Daha yüksek sesle Bayan Gilvray?

704
00:45:30,144 --> 00:45:33,689
Ön kapıya doğru koştum.

705
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
Orada.

706
00:45:38,486 --> 00:45:45,076
Ve kapıya vardığımda

707
00:45:45,159 --> 00:45:47,161
İkinci silah sesini duydum

708
00:45:47,578 --> 00:45:53,334
ve dışarı koştum ve
Ne olduğunu gördüm.

709
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
Memur Garwood,
lütfen ayağa kalkar mısın

710
00:45:55,544 --> 00:45:57,546
ve tanıkla yüzleşmek mi?

711
00:46:01,133 --> 00:46:03,153
Şimdi lütfen söyler misin?
biz Bayan Gilvray, siz de

712
00:46:03,177 --> 00:46:06,305
bu adamı daha önce hiç gördüm
kocanın ölümü mü?

713
00:46:08,432 --> 00:46:11,102
Ben...

714
00:46:13,145 --> 00:46:15,147
Hayır.

715
00:46:17,483 --> 00:46:21,028
Oturabilirsin.

716
00:46:21,112 --> 00:46:24,740
Memur Crocker, yapar mısınız?
lütfen ayağa kalkıp tanıkla yüzleşir misiniz?

717
00:46:26,784 --> 00:46:30,246
Bu adamı hiç gördün mü?
kocanın ölümünden önce mi?

718
00:46:31,330 --> 00:46:33,165
Ben...

719
00:46:34,208 --> 00:46:36,168
Onu görmüş olabilirim.
ben...

720
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
Hiç emin değilim.

721
00:46:38,337 --> 00:46:40,589
Aslına bakılırsa,
bir haydut yok muydu

722
00:46:40,715 --> 00:46:43,134
evinin çevresinde
yaklaşık iki ay önce mi?

723
00:46:43,384 --> 00:46:45,511
Ve Memurlar Crocker da bunu yapmadı mı?
ve Garwood

724
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
senden sonra evine gel
polisi aradın mı?

725
00:46:49,056 --> 00:46:52,977
Evet, iki tane vardı
Eve gelen memurlar.

726
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
Bunlardan biri olabilir
oradaki beyefendiydi.

727
00:46:57,106 --> 00:46:59,859
Ve diğeri de olabilir
Memur Garwood'du.

728
00:47:01,944 --> 00:47:06,449
Memurlardan biri dışarıdaydı.
çoğu zaman,

729
00:47:06,532 --> 00:47:08,242
ve çok korktum.

730
00:47:08,868 --> 00:47:11,662
Bütün bunları bana neden soruyorsun?

731
00:47:11,746 --> 00:47:13,331
Oturabilirsin.

732
00:47:14,457 --> 00:47:17,710
Buradaki iki memurdan biri
önceki haydutları hatırladım

733
00:47:17,793 --> 00:47:20,129
aradım ve dikkatimi çekti.

734
00:47:20,212 --> 00:47:22,882
Bir haydut olduğundan beri
daha önce evin etrafında

735
00:47:22,965 --> 00:47:25,176
belki oldukça olurdu
kocanız için doğal

736
00:47:25,301 --> 00:47:28,012
alarma geçmek
ikincisi değil mi?

737
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Evet.

738
00:47:29,472 --> 00:47:31,640
Şimdi Bayan Gilvray,
herhangi bir nedenin var mı

739
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
koşullara inanmak
kocanızın ölümüne katılmak

740
00:47:34,602 --> 00:47:38,481
bunlardan başkaydı
Memur Garwood tarafından mı anlatıldı?

741
00:47:40,358 --> 00:47:42,651
Hayır.

742
00:47:44,528 --> 00:47:45,613
Teşekkür ederim.

743
00:47:45,905 --> 00:47:47,948
Geri çekilebilirsin
standdan.

744
00:47:51,994 --> 00:47:53,537
Yaşlanıyor olmalısın.

745
00:47:54,246 --> 00:47:56,916
Seni unutmayı biliyordum
yüzler ama

746
00:47:57,249 --> 00:47:59,251
böyle bir rakam mı?

747
00:48:14,725 --> 00:48:18,145
Bay Adli tabip, karar
kazara cinayettir.

748
00:48:18,270 --> 00:48:19,772
Kararın bu mu?
- Öyle.

749
00:48:19,855 --> 00:48:21,482
Çok teşekkür ederim.

750
00:48:21,565 --> 00:48:24,693
Jüri görevden alındı
soruşturma sonuçlandı

751
00:48:24,777 --> 00:48:28,030
ve öyle girilecek
Bu ofisin kaydı.

752
00:48:32,827 --> 00:48:34,888
herhangi bir şey yapmak ister misin
vurulmayla ilgili açıklama?

753
00:48:34,912 --> 00:48:36,831
Hayır...
Şimdi değil, teşekkürler.

754
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Tebrikler!

755
00:49:10,781 --> 00:49:12,408
İyi akşamlar Bay Gilvray.

756
00:49:12,575 --> 00:49:14,034
İyi akşamlar memur bey.

757
00:49:14,118 --> 00:49:15,744
Korkarım artık Memur değil.

758
00:49:15,911 --> 00:49:19,206
askerlikten istifa ettim
birkaç hafta önce.

759
00:49:19,457 --> 00:49:21,542
Evet biliyorum.
Bunu gazetelerde okudum.

760
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Duyduğuma üzüldüm.

761
00:49:22,877 --> 00:49:26,130
Bay Gilvray, ah...
Bir tür sorunum var.

762
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
Acaba yapabilir misin?
bana yardım et.

763
00:49:28,090 --> 00:49:30,509
Yapabilirsem sevinirim.

764
00:49:30,593 --> 00:49:32,428
Peki, sadece bu...

765
00:49:33,512 --> 00:49:36,682
Görümcenin nasıl olduğunu söyle bana
şimdiye kadar mı aldın?

766
00:49:36,765 --> 00:49:38,893
Peki, beklenebileceği gibi.

767
00:49:38,976 --> 00:49:40,811
Bu işler zaman alır
biliyorsun.

768
00:49:40,936 --> 00:49:44,315
Ona biraz çiçek gönderdim.
ama onları geri gönderdi.

769
00:49:44,440 --> 00:49:46,400
sanırım yanlış oldu
yapılacak bir şey var ama ben

770
00:49:46,484 --> 00:49:49,278
bir türlü anlayamıyorum
bu şey kafamdan çıktı.

771
00:49:49,445 --> 00:49:51,363
Ah, eğer ben olsaydım
sen, izin vermezdim...

772
00:49:51,447 --> 00:49:53,282
Öyle görünmüyor
herhangi bir şekilde yardımcı olabilirim

773
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
biliyorsun, evle
ve her şey

774
00:49:55,451 --> 00:49:57,786
Sanırım ona yetecek
geçinmek için,

775
00:49:57,912 --> 00:49:59,914
yani, o zaman
her şey düzeldi ama...

776
00:50:00,206 --> 00:50:03,792
Ama bu arada eğer
hazır paraya ihtiyacı var,

777
00:50:03,876 --> 00:50:07,046
pek dikkate alınmıyor
ne oldu?

778
00:50:07,171 --> 00:50:10,049
Sadece 700 doların biraz üzerinde.
ama eğer kabul ederse...

779
00:50:10,132 --> 00:50:13,677
Bay Garwood, bu sadece
en düzgün şey hakkında

780
00:50:13,761 --> 00:50:15,387
Bir adamın şunu söylediğini duymuştum.

781
00:50:15,471 --> 00:50:18,974
Ve ona söyleyeceğim
bu konuda da.

782
00:50:19,058 --> 00:50:21,560
Ama sırf hissetmeyeceksin diye
oldukça kötü,

783
00:50:22,144 --> 00:50:23,729
bilirsin...

784
00:50:23,812 --> 00:50:28,943
Tam olarak bunu söyleyemedin
evlilikleri mükemmeldi.

785
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
HAYIR?

786
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
Hayır.

787
00:50:31,445 --> 00:50:34,949
Kardeşim, peki
seninle benim aramda,

788
00:50:35,366 --> 00:50:37,368
o en kolay insan değildi
dünyada

789
00:50:37,535 --> 00:50:39,662
iyi geçinmek ve iyi olmak için

790
00:50:39,745 --> 00:50:42,581
çocuk istiyordu,
ve hiçbirine sahip olamadı.

791
00:50:42,665 --> 00:50:45,251
Ve böylece görüyorsunuz,

792
00:50:45,334 --> 00:50:47,336
sanki öyle değildi
mutlu bir evlilik

793
00:50:47,503 --> 00:50:49,296
kazadan önce bile.

794
00:50:49,380 --> 00:50:51,632
Sanırım ne kadar para önemli
bizde var

795
00:50:51,715 --> 00:50:53,259
hepimizin endişeleri var.
- Hımm.

796
00:50:53,467 --> 00:50:55,386
Acaba...

797
00:50:56,554 --> 00:50:58,514
İstediğim çok şey var
göğsümden kurtulmak için.

798
00:50:58,597 --> 00:51:00,224
Beni göreceğini mi sanıyorsun?

799
00:51:00,307 --> 00:51:01,767
Bilmiyorum
neden yapmamalı?

800
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
Eşim ve ben harcıyoruz
onunla biraz vakit geçirmek.

801
00:51:04,645 --> 00:51:06,313
Sana şunu söyleyeyim.

802
00:51:06,438 --> 00:51:08,482
onunla bunun hakkında konuşacağım
bunu ve sana haber vereceğim.

803
00:51:08,566 --> 00:51:11,318
Bunu yapacak mısın?
Bunu çok takdir ediyorum.

804
00:51:11,944 --> 00:51:12,945
Bir sodaya ne dersin?

805
00:51:13,070 --> 00:51:14,196
Hayır, teşekkürler.

806
00:51:14,280 --> 00:51:15,280
Çok teşekkürler.

807
00:51:15,281 --> 00:51:17,324
İyi geceler.
- İyi geceler

808
00:51:45,978 --> 00:51:48,564
Bay Garwood,
nasılsın?

809
00:51:48,647 --> 00:51:50,983
Tam orada.
Paketliyoruz.

810
00:51:51,066 --> 00:51:54,028
Ona geleceğini söyledim
bu öğleden sonra bir ara.

811
00:51:54,111 --> 00:51:56,196
Hemen içeri girebilirsiniz.

812
00:51:56,280 --> 00:51:58,657
caddeye ineceğim
ve bir komşuyu arayın.

813
00:51:58,741 --> 00:52:00,993
Kocam öyle olacağını söyledi
çok daha rahat ol

814
00:52:01,118 --> 00:52:03,412
ikiniz için
eğer yalnız konuşursan.

815
00:52:03,579 --> 00:52:04,579
Anlıyorum.

816
00:52:04,580 --> 00:52:05,748
Teşekkür ederim.

817
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
Benden uzak dur Webb.

818
00:52:33,108 --> 00:52:34,360
Bir daha yanıma yaklaşma.

819
00:52:35,444 --> 00:52:38,030
Söylemek istediğin her şeyi söyle.
Alabilirim.

820
00:52:38,364 --> 00:52:40,199
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

821
00:52:46,330 --> 00:52:48,415
Ne kadar korkunç olduğunu biliyorum
Senin için öyleydim Susan, ama...

822
00:52:48,499 --> 00:52:51,877
ne kadar kötü olursa olsun,
bir kazaya izin veremezsin

823
00:52:51,960 --> 00:52:53,462
arada dur...
- Kaza mı?

824
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Kaza, evet.

825
00:52:56,215 --> 00:52:58,634
Buna inanmıyor musun?

826
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Peki ben...

827
00:53:00,678 --> 00:53:03,347
Neye inandığımı bilmiyorum.

828
00:53:05,766 --> 00:53:07,393
Benim için yalan söylediğinde
standda

829
00:53:07,518 --> 00:53:09,812
yapacağını söylediğinde
beni daha önce hiç görmemiştim

830
00:53:09,895 --> 00:53:12,248
yalan söylediğini düşünmüyordun
Bir katili kurtarmak için mi yaptın?

831
00:53:12,272 --> 00:53:14,483
yapmıyorum
- Neye inandığımı bilmiyorum. Ben...

832
00:53:14,608 --> 00:53:16,860
olduğuma inandın
suçlu. Yapmış olmalısın.

833
00:53:16,944 --> 00:53:17,944
Hayır ben...

834
00:53:18,570 --> 00:53:19,780
Emin değildim.

835
00:53:20,280 --> 00:53:22,449
Başka sebepler de vardı.
- Başka hangi sebepler var?

836
00:53:22,950 --> 00:53:24,618
Başka hangi sebepler
olabilir mi?

837
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
Sana söyleyemem.

838
00:53:25,911 --> 00:53:27,079
Onlar çok önemli.

839
00:53:27,204 --> 00:53:30,416
Gerçekten beni düşündün
suçluydun değil mi?

840
00:53:30,499 --> 00:53:33,085
Beni tanımıyor musun?
bundan daha iyisi var mı?

841
00:53:33,168 --> 00:53:35,129
Seni tanıyorum Susan.

842
00:53:35,629 --> 00:53:37,440
ve eğer istersen biliyorum
gerçekten onu öldürdüğümü sandım

843
00:53:37,464 --> 00:53:39,758
onlara söylerdin.

844
00:53:39,842 --> 00:53:43,512
Sen bunu örtbas etmezdin
bir katil Susan. Yapamadın.

845
00:53:43,679 --> 00:53:46,724
Eğer bu bir kazaysa, öyleydi
çok uygun. Ben...

846
00:53:46,849 --> 00:53:50,978
Bak, bunu hatırlıyor musun?
eskiden taktığım madalya

847
00:53:51,145 --> 00:53:54,481
o keskin nişancılar madalyası ve
silahları ne kadar severdim?

848
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
Peki neyden sonra
Ben de yaşadım

849
00:53:59,611 --> 00:54:01,488
koşmak gibi
masum bir çocuk

850
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
sokağın aşağısında.

851
00:54:03,365 --> 00:54:06,285
Asla istemezsin
tekrar araba kullanmak.

852
00:54:06,869 --> 00:54:10,789
dokunmaya cesaret edemedim
yaşadığım sürece yine bir silah.

853
00:54:13,375 --> 00:54:15,544
Şuna bir bak.

854
00:54:15,961 --> 00:54:18,797
Eğer bu bir kaza olmasaydı,
ne sebebim vardı?

855
00:54:18,922 --> 00:54:21,467
Zaten teklif etmiştin
benimle geldin değil mi?

856
00:54:21,592 --> 00:54:23,135
Ve karar verdim
bu doğru değildi.

857
00:54:23,635 --> 00:54:25,888
Belki de bu benim hatamdı.
Belki...

858
00:54:25,971 --> 00:54:27,931
eğer evet deseydim
ve biz onu terk ederdik,

859
00:54:28,015 --> 00:54:30,017
hepimiz daha mutlu olurduk.

860
00:54:30,434 --> 00:54:34,438
Ah, öyle olmayı tercih ederdi
o artık hayatta ve yalnız.

861
00:54:35,522 --> 00:54:38,567
Bu onun ölümü değil
Unutamıyorum. Bu...

862
00:54:38,650 --> 00:54:40,527
Buna yol açan şey buydu.

863
00:54:41,653 --> 00:54:45,824
Sen şöyle derdin
sıradandı, donuktu.

864
00:54:46,658 --> 00:54:47,868
Sana göre öyleydi.

865
00:54:48,285 --> 00:54:50,913
Seninle tartışmadım.

866
00:54:51,038 --> 00:54:53,499
Ben de buna inanmaya başladım.

867
00:54:53,582 --> 00:54:55,250
Ondan neredeyse nefret etmeye başladım.

868
00:54:56,335 --> 00:54:58,504
Ondan nefret ediyordum.

869
00:54:58,587 --> 00:55:00,839
Ve yaptığı şey yüzünden değil
bana yapıyordu

870
00:55:00,964 --> 00:55:03,300
ama ne yüzünden
Ben ona yapıyordum.

871
00:55:07,054 --> 00:55:09,723
Sonra öldürüldü.

872
00:55:09,848 --> 00:55:12,184
Asla hapse gönderilmeyeceğim ya da

873
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
ölüme mahkum edildi
yaptıklarım için.

874
00:55:15,145 --> 00:55:18,106
dua ediyordum
öyle olurdum.

875
00:55:18,982 --> 00:55:20,400
Susan,

876
00:55:21,819 --> 00:55:23,821
diyelim ki seni tanımıyordum
hiç de değil.

877
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
Diyelim ki ben sadece
iş başında bir polis.

878
00:55:26,490 --> 00:55:28,659
Zaten öyle olacaktı
şimdi aynı ol

879
00:55:28,784 --> 00:55:31,119
ona göre,

880
00:55:31,203 --> 00:55:33,163
sadece sen yalnız olurdun,

881
00:55:33,247 --> 00:55:35,249
ben de öyle.

882
00:55:35,582 --> 00:55:37,209
Kabul edelim.
Eğer onun ölmesi durumunda

883
00:55:37,292 --> 00:55:39,294
tek yol bu
birlikte olabiliriz,

884
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
birlikte mutlu bir şekilde,
Öldüğüne sevindim.

885
00:55:41,880 --> 00:55:44,591
Eğer farkına varsaydım
tek yol buydu

886
00:55:44,716 --> 00:55:46,677
bilmiyorum
Onu öldürmüş olabilirim.

887
00:55:46,885 --> 00:55:48,720
Seni bu kadar istiyorum.

888
00:55:49,930 --> 00:55:53,517
Her şey tersine döndü
garip bir kazada.

889
00:55:53,600 --> 00:55:57,104
Buna inanmalısın
Susan.

890
00:55:58,272 --> 00:56:02,067
Webb,
bana bak.

891
00:56:04,486 --> 00:56:06,530
Ben yapmadım Susan.

892
00:56:07,614 --> 00:56:10,534
Yemin ederim tek şey üzerine yemin ederim
Gerçekten sevdim,

893
00:56:10,617 --> 00:56:12,619
ve bu sensin.

894
00:56:14,663 --> 00:56:16,123
Hayır.

895
00:56:16,623 --> 00:56:18,625
Şimdi sıra sende.

896
00:56:19,251 --> 00:56:21,837
Bana söylemelisin
inanıyorsun.

897
00:56:22,546 --> 00:56:23,546
Evet.

898
00:56:23,589 --> 00:56:24,590
Evet.

899
00:56:24,715 --> 00:56:25,883
Evet.

900
00:56:26,008 --> 00:56:27,551
Evet.

901
00:56:27,718 --> 00:56:28,718
Bebeğim.

902
00:56:28,719 --> 00:56:29,845
Evet.

903
00:56:51,450 --> 00:56:53,410
Yapmamaları büyük utanç
onları rahat bırakın.

904
00:56:53,493 --> 00:56:55,621
Sonuçta sadece birkaç çocuk.

905
00:56:55,996 --> 00:56:57,873
Pek çok insan öyle olduğunu düşünüyor
beklemeliydi.

906
00:56:57,998 --> 00:56:59,249
Ama neden?

907
00:56:59,333 --> 00:57:00,792
Haydi arkadaşlar,
onlara biraz ara ver.

908
00:57:00,918 --> 00:57:02,169
Onlara orada biraz mola ver.

909
00:57:02,294 --> 00:57:03,754
Sen William Gilvray olmalısın.

910
00:57:03,837 --> 00:57:04,922
Bu doğru.

911
00:57:05,255 --> 00:57:07,382
hakkında nasıl hissediyorsun?
Bu sendika mı Bay Gilvray?

912
00:57:07,633 --> 00:57:10,427
Ben de sadece anlatıyordum
Bay Crocker burada,

913
00:57:10,510 --> 00:57:12,137
çocuklar olduğu sürece
birbirinizi sevin,

914
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
Neden evlenmeliler?

915
00:57:13,639 --> 00:57:15,682
Geçmişi unutalım.
Ben de bunu söylüyorum.

916
00:57:15,766 --> 00:57:17,493
Bir resmine ne dersin
sen ve Bayan, ha?

917
00:57:17,517 --> 00:57:19,019
Neden elbette. Haydi, Marty.

918
00:57:19,227 --> 00:57:21,229
Şimdi tut...
Çok teşekkürler.

919
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
Harika adam, Webb'in.

920
00:57:24,691 --> 00:57:25,943
Bana söylemene gerek yok.

921
00:57:26,360 --> 00:57:29,488
Hey, Webb, bekle bir dakika.
Bunu söylemem lazım.

922
00:57:29,863 --> 00:57:32,157
Bu Webb denen adamı tanıyor musun?

923
00:57:32,240 --> 00:57:34,034
Buradaki Webb denen adam,

924
00:57:34,284 --> 00:57:36,203
peki, biliyor musun
kardeşimin başına geldi.

925
00:57:36,286 --> 00:57:38,580
Ondan sonra yanıma geldi
bir gün depoya

926
00:57:39,748 --> 00:57:41,416
ve tüm birikimiyle,

927
00:57:41,917 --> 00:57:43,877
tüm birikimi,
dikkat et,

928
00:57:44,002 --> 00:57:46,296
ve onlara vermek istedi
Susan'a buradan.

929
00:57:46,380 --> 00:57:48,382
Oldukça inatçı kare
ondan diyebilirim.

930
00:57:48,507 --> 00:57:49,883
O tanıdığım en düzgün adam.

931
00:57:50,008 --> 00:57:51,134
Elveda, Webb.

932
00:57:51,218 --> 00:57:52,176
Elveda, Bud.

933
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
Elveda Susan.

934
00:57:53,220 --> 00:57:54,429
Ona iyi bak kızım.

935
00:57:54,513 --> 00:57:55,681
Hoşçakal canım.

936
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Ve mutlu ol.
Sen bunu hak ediyorsun.

937
00:57:57,391 --> 00:57:58,391
Ah, Webb...
Unutma,

938
00:57:58,475 --> 00:58:01,895
Las Vegas çevresindeki o ülke,
kayalar için eyaletteki en iyi yer.

939
00:58:02,145 --> 00:58:03,146
Hatırlayacağım Bud.

940
00:58:03,313 --> 00:58:04,648
Çok uzun.

941
00:58:04,773 --> 00:58:06,233
Kendinize iyi bakın çocuklar.

942
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Benim için bu tarafa bak.

943
00:58:07,526 --> 00:58:09,528
Güle güle!

944
00:58:45,022 --> 00:58:47,607
Herkesin sahip olabileceği bir durum değil
balayı kendi otellerinde.

945
00:58:47,691 --> 00:58:49,192
Ah, bu harika.

946
00:59:02,330 --> 00:59:04,207
Evinize hoş geldiniz Bay Garwood.

947
00:59:04,332 --> 00:59:07,044
Bayan Garwood, ben
Bütün öğleden sonra seni bekliyorum.

948
00:59:07,169 --> 00:59:09,880
bulacağını düşünüyorum
her şey hazır.

949
00:59:10,005 --> 00:59:12,174
Burası sahibinin dairesi mi?

950
00:59:12,257 --> 00:59:13,633
Şuraya bak.

951
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
İşler nasıl?

952
00:59:14,843 --> 00:59:17,262
Bütün öğleden sonra böyle.

953
00:59:17,345 --> 00:59:19,347
Müthiş!
- Affedersin.

954
00:59:20,891 --> 00:59:22,392
İyi?

955
00:59:23,477 --> 00:59:25,228
Kontrol etmem lazım
ofiste.

956
00:59:25,312 --> 00:59:27,189
Bir dakika sonra döneceğim.

957
00:59:27,314 --> 00:59:29,983
Fazla gecikmeyin.

958
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
Bay Garwood,
Bay ve Bayan Talbot.

959
00:59:50,545 --> 00:59:52,464
nasılsın?

960
00:59:52,589 --> 00:59:55,217
Nasılsınız?
- Bay Garwood yeni sahibi.

961
01:01:26,850 --> 01:01:29,519
Sevgilim, düğün gecen kutlu olsun.

962
01:01:30,812 --> 01:01:33,273
hiçbir zaman olmadı
kadeh kaldırmak için daha iyi bir zaman.

963
01:01:43,074 --> 01:01:44,451
Sorun nedir?

964
01:01:44,576 --> 01:01:47,787
Yapmadığımı fark etmedin mi
son zamanlarda çok mu içtin?

965
01:01:48,914 --> 01:01:51,791
Hayır. Ne zamandan beri?

966
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
İki ya da üç hafta.

967
01:01:53,877 --> 01:01:55,212
Neden?

968
01:01:56,254 --> 01:01:59,341
Burada herhangi bir birim var mı?
bundan daha fazla odası mı var?

969
01:01:59,883 --> 01:02:01,843
Evet, bir çift. Neden?

970
01:02:01,968 --> 01:02:04,971
Peki, yapmaya başlasan iyi olur
bunlardan biri için düzenlemeler.

971
01:02:05,096 --> 01:02:08,767
İhtiyacımız olacak
yaza kadar daha fazla alan.

972
01:02:08,850 --> 01:02:12,020
Ne diyorsun
Sanırım diyorsun?

973
01:02:12,145 --> 01:02:14,397
Sadece bu sözlerle.

974
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
Ne kadar zamandır
bu oluyor mu?

975
01:02:17,150 --> 01:02:19,236
Dört ay.

976
01:02:19,319 --> 01:02:21,446
Ve kimse bilmiyordu.

977
01:02:42,384 --> 01:02:44,803
Sorun ne?

978
01:02:45,845 --> 01:02:47,847
Sevinmedin mi?

979
01:02:48,932 --> 01:02:50,642
Elbette.

980
01:02:50,767 --> 01:02:52,143
Tabii, ben...

981
01:02:52,811 --> 01:02:55,355
Lütfen yanıma gelip beni öp.

982
01:03:06,241 --> 01:03:09,411
Sen git...
Sen git ve biraz uyu.

983
01:03:43,778 --> 01:03:46,614
Susan.
- Evet

984
01:03:51,286 --> 01:03:53,997
Dört aydır biliyorsun
Bebek hakkında mı dedin?

985
01:03:54,080 --> 01:03:55,165
Evet.

986
01:03:55,248 --> 01:03:56,809
Peki neden yapmadın
bana bundan önce söyle?

987
01:03:56,833 --> 01:03:58,668
biliyorsun sen ve ben
henüz bebek sahibi olamıyorum.

988
01:03:59,502 --> 01:04:02,213
Neden bahsediyorsun?
Gideceğiz!

989
01:04:02,380 --> 01:04:03,882
Her zaman istediğim şey buydu.

990
01:04:04,007 --> 01:04:07,218
Bebeğin doğduğu an,
ikimizin de başı dertte.

991
01:04:07,552 --> 01:04:09,095
Ne demek istediğini bilmiyorum.

992
01:04:09,179 --> 01:04:11,032
Çünkü biz olmazdık
yeterince uzun süredir evli

993
01:04:11,056 --> 01:04:12,349
benim olması için.

994
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
Ve olamazdı
kocanındı.

995
01:04:14,309 --> 01:04:15,352
Nereden biliyorsunuz?

996
01:04:15,477 --> 01:04:18,813
Kayınbiraderin,
eski kayınbiraderin.

997
01:04:18,980 --> 01:04:21,775
John'u tanımıyordum
ona söylemişti.

998
01:04:21,858 --> 01:04:23,818
O yaptı. Hem kendisi hem de karısı.

999
01:04:24,402 --> 01:04:27,405
Bunu bir sır olarak saklayabilirdik.
Çok uzaktalar.

1000
01:04:27,489 --> 01:04:28,656
Asla bilmek zorunda kalmayacaklardı.

1001
01:04:28,782 --> 01:04:30,700
Hemen anlayacaklar
diğer herkesle.

1002
01:04:30,784 --> 01:04:32,911
Peki ya bu gazeteciler
bu öğleden sonra

1003
01:04:32,994 --> 01:04:34,412
ve fotoğrafçılar?

1004
01:04:34,496 --> 01:04:37,207
Polis dul kadınla evlendi
öldürdüğü adamın.

1005
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Doğumu düşünmüyor musun?
ölen adamın bebeğinin

1006
01:04:39,334 --> 01:04:40,877
yapacak
daha iyi bir hikaye mi?

1007
01:04:41,044 --> 01:04:42,002
Bu onun değil.
Bu bizim!

1008
01:04:42,003 --> 01:04:43,296
Elbette ve yapacaklar
bunu hepsi biliyor.

1009
01:04:43,380 --> 01:04:45,090
Neyse umurumda değil
kim bilir.

1010
01:04:49,177 --> 01:04:52,180
Senin için resim çizmem gerekiyor mu?

1011
01:04:52,722 --> 01:04:54,891
O bebek doğduğunda,
sen ve ben bunu bilecekler

1012
01:04:55,016 --> 01:04:57,060
her birini görüyorduk
diğeri cinayetten çok önce.

1013
01:04:57,143 --> 01:04:58,102
Webb.

1014
01:04:58,103 --> 01:05:00,063
Ve hatırlayacaklar
senin tanıklığın,

1015
01:05:00,146 --> 01:05:01,866
beni daha önce hiç görmediğini
hayatında

1016
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
nasıl düşünüyorsun
bu nasıl görünecek?

1017
01:05:08,446 --> 01:05:09,989
Bu bir ambulans.

1018
01:05:12,075 --> 01:05:15,578
Ne yapacağız?

1019
01:05:52,824 --> 01:05:54,576
Webb mi?

1020
01:05:54,701 --> 01:05:55,910
Evet?

1021
01:06:04,461 --> 01:06:05,795
Webb,

1022
01:06:05,879 --> 01:06:07,881
kaçabilirdik
buradan

1023
01:06:07,964 --> 01:06:09,674
herkesten önce
fark etme şansı var.

1024
01:06:09,757 --> 01:06:11,426
Bilmediğimiz yerlere gideceğiz.

1025
01:06:11,593 --> 01:06:13,428
Bebeğimi orada doğurabilirdim.

1026
01:06:13,636 --> 01:06:16,264
Rekor ol
doğum belgesi,

1027
01:06:16,347 --> 01:06:18,016
kayıt
doktor raporundan,

1028
01:06:18,183 --> 01:06:20,101
hastanenin kaydı.

1029
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
Sahte isim vereceğiz

1030
01:06:22,187 --> 01:06:23,980
ve bebeği alacağız
bazı evlere ve

1031
01:06:24,189 --> 01:06:26,107
daha sonra benimsemiş gibi davranın.

1032
01:06:26,232 --> 01:06:29,527
Bunları görmüş olacaklar
skandal sayfalarındaki resimler.

1033
01:06:29,694 --> 01:06:31,529
Seni tanıyacaklardı.

1034
01:06:31,613 --> 01:06:33,632
Hatta bunu yapan doktor bile
teslimat görünebilir

1035
01:06:33,656 --> 01:06:35,200
sana karşı tanık olarak
daha sonra.

1036
01:06:36,117 --> 01:06:38,912
Bu bir şans.
Riske girebiliriz.

1037
01:06:39,037 --> 01:06:41,164
Biraz konuşacaktı
yerel şerifle birlikte,

1038
01:06:41,247 --> 01:06:42,624
bir sorgu geçerdi.

1039
01:06:42,749 --> 01:06:44,876
almamı istiyorsun
oradan mı senin için?

1040
01:06:44,959 --> 01:06:49,422
Karargah, dikkat şefi
polis, Memur Garwood davası.

1041
01:06:49,506 --> 01:06:51,716
Ne bulabilirlerdi?

1042
01:06:51,799 --> 01:06:53,927
Dedektif şefi,
cinayet masası.

1043
01:06:54,010 --> 01:06:56,930
Lütfen buna uyun
Gilvray soruşturmasının kayıtları.

1044
01:06:57,013 --> 01:06:58,264
Ama bunların hepsini biliyorlar.

1045
01:06:58,348 --> 01:07:00,016
Memur Crocker,
derhal rapor edin.

1046
01:07:00,266 --> 01:07:02,477
Birkaç soru ve
düşünmeye başlayacaktır.

1047
01:07:03,603 --> 01:07:05,563
O zaman bunu bulurlardı
eski kayınbiraderi

1048
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
ve karısı.

1049
01:07:06,731 --> 01:07:08,316
Sonra konuşurlardı.

1050
01:07:08,483 --> 01:07:10,443
Ama yapabilecekleri tek şey buydu.

1051
01:07:10,610 --> 01:07:12,445
İkimizin de yalan söylediğimizi anlarlardı.

1052
01:07:12,529 --> 01:07:14,948
Oradan polisler gelecekti
bir sonraki uçakta cinayet.

1053
01:07:15,031 --> 01:07:17,951
İnsanlar mahkum edilemez
yapmadıkları bir şeyden.

1054
01:07:18,034 --> 01:07:20,495
Bu güzel bir teori,
ancak işe yaramıyor.

1055
01:07:20,578 --> 01:07:21,871
Jüriler bu tür şeylere karar verir,

1056
01:07:21,955 --> 01:07:23,957
ve jüriler oluşturuldu
insanoğlunun.

1057
01:07:24,082 --> 01:07:25,976
düşünmeni istiyorum
bir dakikalığına bir şey.

1058
01:07:26,000 --> 01:07:26,959
Elbette.

1059
01:07:26,960 --> 01:07:29,045
Ne kadar yakın olduğunu hatırlamaya çalış
inanmaya geldin

1060
01:07:29,128 --> 01:07:30,880
suçlu olduğumu.

1061
01:07:31,005 --> 01:07:32,674
Webb.
- Evet

1062
01:07:32,757 --> 01:07:34,092
Sonra düşün,
eğer o bebek doğmuşsa

1063
01:07:34,175 --> 01:07:35,819
ne zaman geçirirdik
tüm bu kanıtlarla

1064
01:07:35,843 --> 01:07:37,345
bize karşı.

1065
01:07:39,430 --> 01:07:41,349
Webb.

1066
01:07:41,432 --> 01:07:44,102
Webb, bir yere gideceğiz
etrafta kimsenin olmadığı bir yerde,

1067
01:07:44,227 --> 01:07:45,853
nerede olacağız
kesinlikle yalnız.

1068
01:07:49,691 --> 01:07:52,026
Sen benim doktorum olacaksın, Webb.

1069
01:07:54,112 --> 01:07:55,530
Hayır.

1070
01:07:55,613 --> 01:07:58,283
Hayır, bu olurdu
senin için çok tehlikeli.

1071
01:07:58,449 --> 01:08:00,577
Milyonlarca kadın var
doktorsuz bebekler.

1072
01:08:00,660 --> 01:08:02,870
Eğitim aldın,
değil mi?

1073
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
Ama yeterli değil.

1074
01:08:04,789 --> 01:08:06,791
Komplikasyonlar olabilir.

1075
01:08:06,916 --> 01:08:10,295
Hayır, bu çok riskli.
Bu çok riskli.

1076
01:08:10,461 --> 01:08:12,422
Eğer korkmuyorsam,
neden olmalısın?

1077
01:08:32,567 --> 01:08:34,319
İşte bu, Bud'ın hayalet kasabası.

1078
01:08:52,045 --> 01:08:53,463
Biz şanslıyız.

1079
01:08:53,546 --> 01:08:56,758
Kimse içeri giremezdi
ya da aylarca buradan uzakta olmak.

1080
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
Roger.

1081
01:10:42,989 --> 01:10:45,950
Çatı katını alalım mı
yoksa gelin odası mı?

1082
01:11:18,649 --> 01:11:21,194
Bertarafına.

1083
01:11:36,459 --> 01:11:37,668
Sana haberlerim var.

1084
01:11:37,794 --> 01:11:39,545
İğnelerim yeni bitti.

1085
01:11:42,632 --> 01:11:43,925
Sırlar.

1086
01:11:45,051 --> 01:11:47,845
John bunu sipariş üzerine yaptırmıştı.

1087
01:12:06,364 --> 01:12:12,745
Gündüz bebeğim
gece vakti bebeğim.

1088
01:12:13,788 --> 01:12:15,248
Korktun mu?

1089
01:12:15,414 --> 01:12:17,250
Bunun hakkında pek düşünmedim.

1090
01:12:19,293 --> 01:12:22,380
Olma.

1091
01:12:24,465 --> 01:12:26,592
Biz gerçekten...

1092
01:12:27,343 --> 01:12:29,053
gerçekten üçüzler için hazırlandım.

1093
01:12:29,136 --> 01:12:31,806
Sanırım yapmadık
bir şeyi unuttum.

1094
01:12:37,228 --> 01:12:40,022
Gitmek ister misin?
küçük bir yürüyüşe mi çıktın?

1095
01:12:48,948 --> 01:12:50,992
Güneş batıyor

1096
01:12:57,748 --> 01:13:00,751
Bu iyi bir hikaye olacak
arkadaşlarına söylemesi için.

1097
01:13:00,835 --> 01:13:03,504
Doğumu arttı
memleketinin nüfusu

1098
01:13:03,588 --> 01:13:05,298
otuz üçe kadar
ve yüzde üçte biri.

1099
01:13:05,423 --> 01:13:07,258
Kilometrelerce gidebilirsin
herhangi bir yönde

1100
01:13:07,383 --> 01:13:09,302
ve kimseyi bulamıyorum
ama yakın akrabalar.

1101
01:13:09,385 --> 01:13:12,179
Bu yaptığımız şeylerden biri
ona asla söyleyemeyeceğim.

1102
01:13:12,263 --> 01:13:13,931
Hayır.

1103
01:13:14,056 --> 01:13:15,892
Hayır, çocuğumuz olacak
kiriş üzerinde

1104
01:13:15,975 --> 01:13:17,494
aldığı andan itibaren
dünyaya.

1105
01:13:17,518 --> 01:13:19,270
Aldığı molalar
iyi olacak,

1106
01:13:19,353 --> 01:13:20,563
babası gibi değil.

1107
01:13:20,646 --> 01:13:23,024
Herkesin kötülüğü var
arada bir kırılıyor.

1108
01:13:23,149 --> 01:13:24,817
Yeter ki ona öğretelim
onları aşmak için.

1109
01:13:24,901 --> 01:13:25,943
Kontrol etmek.

1110
01:13:26,068 --> 01:13:28,279
Erkek olduğu sürece
bunların üstesinden gelmeye yetiyor.

1111
01:13:28,362 --> 01:13:30,698
Ve bir dahaki sefere anne,

1112
01:13:30,781 --> 01:13:34,285
en büyük özel oda
Vegas'ın en iyi hastanesinde.

1113
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
Hemşireler günün her saatinde.

1114
01:13:36,829 --> 01:13:40,333
Çiçekler, doktorlar,
en iyisinden başka bir şey değil.

1115
01:13:47,465 --> 01:13:48,966
Ah, çok güzel.

1116
01:13:49,050 --> 01:13:50,801
Bunun önemli olduğunu söylüyorlar.

1117
01:13:50,885 --> 01:13:53,429
Anne için diyorum.

1118
01:13:53,512 --> 01:13:56,432
Eski Bud Crocker
orada olduğunu söylerdim

1119
01:13:56,515 --> 01:13:58,517
çölle ilgili bir şey...

1120
01:13:59,018 --> 01:14:00,728
Belki bir ay olacak.

1121
01:14:00,811 --> 01:14:02,313
Umarım öyledir, değil mi?

1122
01:14:02,438 --> 01:14:05,274
"Eh millet, neredeyse zamanı geldi
İmzayı attığın için."

1123
01:14:05,399 --> 01:14:07,568
"Ama hâlâ sana söylemenin vakti geldi
karısının tarifi hakkında"

1124
01:14:07,652 --> 01:14:10,488
"tombul, narin küçük için..."
- John'un plaklarından biri.

1125
01:14:10,655 --> 01:14:12,114
Herhalde karışmış olmalı.

1126
01:14:12,323 --> 01:14:15,826
"O, bundan daha iyi hiçbir şeyi sevmez
bahçede yetiştirilen taze maydanoz"

1127
01:14:15,910 --> 01:14:18,162
"ve bizden birkaçı
kerevizin buz gibi gevrek kalpleri."

1128
01:14:18,412 --> 01:14:21,582
"Ve yaşamanın bedeli
aşağı gidiyor."

1129
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
"Herkese iyi geceler."

1130
01:14:24,752 --> 01:14:27,630
"Seni göreceğim Susan."

1131
01:15:38,701 --> 01:15:39,827
Webb Garwood burada mı?

1132
01:15:39,910 --> 01:15:42,413
Hayır. Garwood'lar uzakta
tatilde.

1133
01:15:42,538 --> 01:15:43,682
Aman tanrım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1134
01:15:43,706 --> 01:15:45,624
Eve doğru gidiyoruz
kendimiz. Biz...

1135
01:15:45,708 --> 01:15:47,626
onlarla tanışmayı umuyorum.
Oh, adı Crocker.

1136
01:15:48,169 --> 01:15:49,253
Nasılsınız?

1137
01:15:49,545 --> 01:15:51,297
Ah, burası
benim savaş departmanım.

1138
01:15:51,380 --> 01:15:53,466
Ah, elbette. sen
Telgrafı gönderen insanlar.

1139
01:15:53,591 --> 01:15:54,633
Evet.

1140
01:15:54,717 --> 01:15:56,844
Görünüşe göre kalıyorlar
Her zaman Frisco'dayım.

1141
01:15:57,011 --> 01:15:58,429
Gençlerin nasıl olduğunu bilirsin.

1142
01:15:58,512 --> 01:16:00,848
Burası büyük bir kasaba.
Heyecandan hoşlanırlar.

1143
01:16:00,973 --> 01:16:03,768
Ancak bu sonuncusu
Barstow'dan geliyorum.

1144
01:16:04,185 --> 01:16:06,812
Bir çeşit sıkışıp kaldıklarını söylüyor
o çöl ülkesinde,

1145
01:16:06,896 --> 01:16:09,482
beklentiye gerek yok diyor
yaklaşık 2 hafta daha evdeler

1146
01:16:09,565 --> 01:16:10,816
Barstow'da mı?

1147
01:16:11,275 --> 01:16:13,944
Bahse girerim Webb kabul edecektir
hayalet kasabalarımdan biri.

1148
01:16:14,028 --> 01:16:15,863
Zaman geçirmek için kullanılır
ona bildiklerimi söylüyorum

1149
01:16:15,946 --> 01:16:16,947
o ülke hakkında.

1150
01:16:17,114 --> 01:16:19,909
Altına hücum, toprak kapma.
Mineral Kanyonu, öyle mi sanıyorsun?

1151
01:16:20,034 --> 01:16:21,327
Veya Calico'yu.

1152
01:16:21,410 --> 01:16:22,870
Hayır. Maden Kanyonu.

1153
01:16:22,953 --> 01:16:25,414
Calico son nokta
yaratılışın.

1154
01:16:25,498 --> 01:16:27,958
Çakallar bile değil
Calico'da duracak.

1155
01:16:28,084 --> 01:16:30,544
Şimdi, Mineral Kanyonu,
bu gerçekten çok hoş.

1156
01:16:30,711 --> 01:16:33,506
Peki ya buna ne dersin? kapalıyken
onlarla buluşma şansımız var mı?

1157
01:16:33,631 --> 01:16:34,631
Ben oyunum.

1158
01:16:34,632 --> 01:16:36,425
Tamam aşkım. Chevy'sini mi sürüyor?

1159
01:16:36,509 --> 01:16:39,178
Hayır. Yenisini aldılar
Cadillac sedanı.

1160
01:16:39,303 --> 01:16:41,931
Koyu yeşil.
- Bir Caddy, öyle mi?

1161
01:16:42,014 --> 01:16:44,642
Kesinlikle başardı.
Evet efendim.

1162
01:16:44,725 --> 01:16:46,602
artık kesinlikle başarmıştır.

1163
01:16:46,685 --> 01:16:48,687
Eğer onu özlersek,
Ona Bud'ın orada olduğunu söyle.

1164
01:16:48,813 --> 01:16:50,981
Küçük yaşlı Bud. O bilecek.
- Elbette olacak!

1165
01:16:51,107 --> 01:16:52,983
Hadi tatlım.
- Tamam aşkım.

1166
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Susan.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:35,676
Susan, gidiyorum
Doktoru çağırmak için.

1168
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
İyi olacağım.

1169
01:17:37,278 --> 01:17:39,280
İyi olacağım.

1170
01:17:40,489 --> 01:17:42,491
Burada.

1171
01:18:10,477 --> 01:18:11,729
Bir şeyler ters gidiyor olmalı Susan.

1172
01:18:11,812 --> 01:18:13,814
Bebek sahibi olmak öyle değil
böyle olması gerekiyordu.

1173
01:18:13,939 --> 01:18:15,649
Başınıza bir şey gelebilir.

1174
01:18:15,774 --> 01:18:17,109
Doktoru çağıracağım.

1175
01:18:17,193 --> 01:18:18,193
Hayır, Webb.

1176
01:18:18,277 --> 01:18:19,277
HAYIR!

1177
01:18:19,320 --> 01:18:22,948
Webb, kendin söyledin
tanık olamaz!

1178
01:18:33,709 --> 01:18:36,712
Webb.

1179
01:18:36,837 --> 01:18:38,756
Webb.

1180
01:18:38,839 --> 01:18:40,174
Webb!

1181
01:18:40,299 --> 01:18:43,010
Webb!

1182
01:19:32,977 --> 01:19:34,478
Eminim öyledir
Acil bir durum evlat.

1183
01:19:34,561 --> 01:19:36,480
Gecenin bu vakti,
herkes düşünüyor gibi görünüyor

1184
01:19:36,563 --> 01:19:37,563
acil bir durumları var.

1185
01:19:37,606 --> 01:19:39,108
Ama ben çok yaşlıyım.

1186
01:19:39,233 --> 01:19:41,110
Phil, söyle ona
Dr. Parrish hakkında.

1187
01:19:42,236 --> 01:19:44,655
Evet, Dr. Parrish.
bloğun hemen aşağısında.

1188
01:19:44,738 --> 01:19:47,866
O en iyi, en yardımsever
Tanışmak istediğin genç doktor.

1189
01:19:47,950 --> 01:19:49,219
Üstelik ihtiyacı var
iş Phil.

1190
01:19:49,243 --> 01:19:50,303
Ama istediğim kişi sensin Doktor.

1191
01:19:50,327 --> 01:19:52,037
Sadece sahip olacaksın
sözüme güveniyorum.

1192
01:19:52,371 --> 01:19:54,498
Keşke yapabilseydim oğlum.
Yapamam.

1193
01:19:54,915 --> 01:19:57,018
Çoğu insan bir şey bilmiyor
birini gördüklerinde acil durum.

1194
01:19:57,042 --> 01:19:59,211
Tamam aşkım.
Şimdi bana inanacak mısın?

1195
01:20:03,590 --> 01:20:06,260
Görünüşe göre
Gitmem gerekecek, Ettie.

1196
01:20:06,343 --> 01:20:07,678
Özür dilerim canım.

1197
01:20:09,805 --> 01:20:12,933
Ne yapacağım
Bayan Larson ararsa?

1198
01:20:13,017 --> 01:20:14,435
Bilmiyorum
ne yapacağız.

1199
01:20:14,560 --> 01:20:16,270
Dikkatli sür canım.

1200
01:20:16,395 --> 01:20:17,438
Evet.

1201
01:20:18,522 --> 01:20:21,275
Benim arabama gelsen iyi olur doktor.
Yolu biliyorum.

1202
01:20:21,400 --> 01:20:22,526
Ben kendiminkini alacağım.

1203
01:20:22,609 --> 01:20:24,111
Tam burada
sokakta.

1204
01:20:24,236 --> 01:20:25,988
bir aramam olabilir
dönüş yolunda yapın.

1205
01:20:26,113 --> 01:20:28,157
Sen devam et.
Seni takip edeceğim.

1206
01:20:51,263 --> 01:20:53,599
Bana yalan söylemene gerek yok
nereye gittiğin hakkında

1207
01:20:53,682 --> 01:20:55,684
ne kadar uzaktaydı.

1208
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Artık iyi olacaksın küçük hanım.

1209
01:21:18,999 --> 01:21:22,211
Bunu kafanın altına koyalım.

1210
01:21:38,477 --> 01:21:40,312
Sakıncası yoksa?

1211
01:22:13,095 --> 01:22:14,930
Karın olacak
gayet iyi.

1212
01:22:15,055 --> 01:22:16,723
Bebeğin kalp atışları
normaldir.

1213
01:22:16,807 --> 01:22:19,935
pek bir olay olmayacak
orada bir saat kadar.

1214
01:22:20,060 --> 01:22:22,271
Bu arada ona verdim.
yardımcı olması gereken bir şey.

1215
01:22:23,397 --> 01:22:26,859
O...
seni görmek hoşuma gitti.

1216
01:22:26,942 --> 01:22:30,195
Ama sessiz kaldığından emin olun.

1217
01:22:44,334 --> 01:22:46,044
Ya bizi tanırsa Webb?

1218
01:22:46,211 --> 01:22:47,128
Yapmayacak.

1219
01:22:47,129 --> 01:22:49,465
Şanslı çıktı.
Bizi tanımayacak.

1220
01:22:49,590 --> 01:22:52,217
Daha önce çok emindin
o birisi, herhangi biri...

1221
01:22:52,593 --> 01:22:55,804
O yaşlı bir adam.
O kadar iyi göremiyor bile.

1222
01:22:56,096 --> 01:22:58,182
O biliyor olabilir
biz kimiz?

1223
01:22:58,682 --> 01:23:00,809
Belki o bizimkileri biliyordur
şu anda isimler.

1224
01:23:00,893 --> 01:23:03,187
Bir şeyleri hayal etmeyi bırak.

1225
01:23:03,270 --> 01:23:05,022
Sözümü dinle.

1226
01:23:05,147 --> 01:23:07,983
Endişelenmeyin.

1227
01:23:08,609 --> 01:23:09,943
Webb mi?
- Hmm?

1228
01:23:11,028 --> 01:23:12,488
Daha önce çok korkuyordun.

1229
01:23:13,614 --> 01:23:14,865
Artık değilsin.

1230
01:23:14,990 --> 01:23:16,158
Neden?

1231
01:23:17,618 --> 01:23:19,953
Nedir bu, üçüncü derece mi?

1232
01:23:20,037 --> 01:23:22,331
Silah yüzünden mi?

1233
01:23:22,414 --> 01:23:25,792
Asla yapmayacağını söylemiştin
birine bir daha dokun... hiç

1234
01:23:25,876 --> 01:23:27,377
Neye doğru gidiyorsun?

1235
01:23:27,544 --> 01:23:32,049
Eğer bizi tanırsa
kullanacaksın değil mi?

1236
01:23:34,092 --> 01:23:35,928
Sen delisin.

1237
01:23:36,011 --> 01:23:38,388
Belki yine de kullanırsın,
sadece emin olmak için.

1238
01:23:38,889 --> 01:23:40,682
Bu yüzden mi bu kadar eminsin?

1239
01:23:40,766 --> 01:23:41,892
Öyle mi?

1240
01:23:42,017 --> 01:23:44,186
Sen gerçekten delisin.

1241
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
Onu öldürmeyi planlıyorsun.

1242
01:23:48,106 --> 01:23:50,150
değil mi?
- Sakin ol bebeğim.

1243
01:23:50,234 --> 01:23:51,235
Hepiniz üzgünsünüz.

1244
01:23:51,318 --> 01:23:53,153
Kimsenin haberi olmayacaktı.

1245
01:23:53,278 --> 01:23:55,989
Hiç kimse.
Ben bile bilmiyordum.

1246
01:23:56,448 --> 01:23:58,325
Mükemmel olurdu.

1247
01:23:58,450 --> 01:23:59,743
Mükemmel.

1248
01:23:59,826 --> 01:24:01,912
Tıpkı geçen seferki gibi.

1249
01:24:02,037 --> 01:24:03,622
Daha kötüsü.

1250
01:24:03,747 --> 01:24:05,415
Geçen sefer bir sebep vardı.

1251
01:24:05,499 --> 01:24:07,209
Beni sevdin.

1252
01:24:08,293 --> 01:24:10,921
Yaptın, değil mi?

1253
01:24:11,046 --> 01:24:14,091
Tabii ki seni sevdim.
Her zaman yapacağım.

1254
01:24:14,216 --> 01:24:15,842
Ne hakkında övünüyorsun?

1255
01:24:16,843 --> 01:24:18,345
Sen bunu inkar etmedin.

1256
01:24:18,512 --> 01:24:19,846
Neyi reddettin?

1257
01:24:19,930 --> 01:24:21,181
Kocamı öldürmek.

1258
01:24:22,349 --> 01:24:25,727
Bu bir sır değil.
Tabii ki onu öldürdüm.

1259
01:24:25,811 --> 01:24:26,979
Bu kamuya açık bir kayıt.

1260
01:24:27,104 --> 01:24:28,522
Yanlışlıkla değil demek istiyorum.

1261
01:24:28,647 --> 01:24:30,524
Yani...
- Kes şunu, Susan.

1262
01:24:31,024 --> 01:24:33,360
Hepiniz karıştınız.
Öyle olmak zorundasın.

1263
01:24:35,195 --> 01:24:38,907
Doktor öyle olduğunu söyledi
şimdi susması gerekiyordu.

1264
01:24:40,200 --> 01:24:42,160
Selam doktor.

1265
01:24:42,244 --> 01:24:44,663
Bunu yarın konuşacağız

1266
01:24:44,788 --> 01:24:46,665
gün ışığında.

1267
01:24:46,748 --> 01:24:48,834
Düşünmek zorundasın
kendin hakkında, biliyorsun.

1268
01:24:49,251 --> 01:24:51,086
Demek istediğim, bunu yapmak zorundasın
çocuğu düşün.

1269
01:24:51,503 --> 01:24:55,215
Doktor, karım biraz...
biraz heyecanlı.

1270
01:24:55,340 --> 01:24:58,135
Belki görsen iyi olur
ne yapabilirsin?

1271
01:25:10,022 --> 01:25:11,022
Erkek çocuk?

1272
01:25:11,064 --> 01:25:12,149
Küçük bir kız.

1273
01:25:12,566 --> 01:25:14,776
Eşiniz iyi.
Normal bir doğumdu.

1274
01:25:17,738 --> 01:25:19,239
Tıpkı annesine benziyor.

1275
01:25:20,782 --> 01:25:23,160
Biliyor musun, bunu söylüyorlar
en mutlu zaman hakkında

1276
01:25:23,285 --> 01:25:24,953
bir insanın hayatının.

1277
01:25:25,287 --> 01:25:26,913
Öyle mi?

1278
01:25:27,080 --> 01:25:28,957
Evet, öyle diyorlar.

1279
01:25:30,042 --> 01:25:31,084
Sana ne alabilirim?

1280
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
Sıcak süt mü?

1281
01:25:32,586 --> 01:25:33,962
Biraz kahve?

1282
01:25:34,046 --> 01:25:36,882
Belki Doktor'u kırbaçlayabilirim ve
bana kutlama kahvaltısı hazırla.

1283
01:25:37,007 --> 01:25:38,675
Buna ne dersin?
Merhaba doktor!

1284
01:25:38,800 --> 01:25:40,969
Webb.

1285
01:26:19,383 --> 01:26:20,384
Ona ne söyledin?

1286
01:26:20,509 --> 01:26:22,719
Kaçmak için
eğer yapabilseydi.

1287
01:26:23,178 --> 01:26:24,346
Anahtarı aldı.

1288
01:26:24,471 --> 01:26:26,014
Ona ismimizi söyledin mi?

1289
01:26:26,098 --> 01:26:27,516
Buna mecbur değildim.

1290
01:26:27,683 --> 01:26:29,434
Rozetiniz.

1291
01:26:29,518 --> 01:26:30,852
Ona yalan söyledin.

1292
01:26:30,977 --> 01:26:33,647
Seni gördüğünü hatırladı
gazetedeki yüzü.

1293
01:26:33,814 --> 01:26:35,107
Dün gece neden gitmedi?

1294
01:26:35,232 --> 01:26:38,276
Gücü yetene kadar bekledi
bebeği yanına al.

1295
01:26:38,402 --> 01:26:40,821
10 dakika sonra yanında olacak
Polislerle birlikte buraya geri döndük.

1296
01:26:43,949 --> 01:26:45,575
Bir dakika bekle.

1297
01:26:45,701 --> 01:26:48,245
Başka bir anahtar daha vardı.
Bir yedek vardı.

1298
01:26:48,370 --> 01:26:49,830
Eminim vardı.

1299
01:26:56,253 --> 01:26:57,379
Sende vardı değil mi?

1300
01:26:57,546 --> 01:26:58,880
Nerede?

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,509
Tamam, o çok ileride.

1302
01:27:02,592 --> 01:27:04,302
yetişemedim
şimdi onunla.

1303
01:27:04,386 --> 01:27:07,347
Ama o otoyola çıkmadığım sürece
onlar geri dönmeden önce, ben...

1304
01:27:07,431 --> 01:27:08,890
nerede o, Susan?

1305
01:27:08,974 --> 01:27:11,184
O anahtar nerede?
Bana söylemelisin.

1306
01:27:11,268 --> 01:27:13,729
Kocamı öldürdün.

1307
01:27:14,229 --> 01:27:16,148
Öldürürdün
doktor.

1308
01:27:16,273 --> 01:27:17,482
Ne olmuş?

1309
01:27:17,566 --> 01:27:18,817
Yani iyi değilim.

1310
01:27:20,944 --> 01:27:22,946
Kimseden daha kötü değilim.

1311
01:27:23,071 --> 01:27:26,575
Bir mağazada çalışıyorsun, kapıyı çalıyorsun
yazarkasa aşağı.

1312
01:27:26,742 --> 01:27:28,869
Büyük bir patron, gelir vergisi.

1313
01:27:28,952 --> 01:27:30,579
Savaş kahramanı, oy satıyorsun.

1314
01:27:30,746 --> 01:27:33,165
Avukat, rüşvet al.

1315
01:27:33,248 --> 01:27:35,208
Ben bir polistim.

1316
01:27:35,333 --> 01:27:37,002
Silah kullandım.

1317
01:27:37,085 --> 01:27:39,379
Ama ne yaptıysam,
Senin için yaptım.

1318
01:27:39,546 --> 01:27:42,048
O ilk geceyi hatırla,
Kendi başıma geri döndüm.

1319
01:27:42,132 --> 01:27:43,842
Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?

1320
01:27:44,009 --> 01:27:45,719
Ve dün gece,
Doktoru getirdim.

1321
01:27:45,844 --> 01:27:48,180
Doğruca kasabaya yürüdüm ve
kafamı ilmiğe soktum.

1322
01:27:48,263 --> 01:27:49,806
Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?

1323
01:27:49,931 --> 01:27:51,600
Çünkü seni sevdim Susie.

1324
01:27:52,142 --> 01:27:53,560
Ne istersen söyle,
ama

1325
01:27:53,643 --> 01:27:55,479
bana vermelisin
bunun için kredi.

1326
01:27:56,646 --> 01:27:59,441
Daha önce sana kredi verdiğim gibi.

1327
01:27:59,566 --> 01:28:01,860
Ben ne kadar farklıyım
diğer adamlardan mı?

1328
01:28:01,943 --> 01:28:07,449
Bazıları bunu bir milyon karşılığında yapıyor, bazıları
on yüz ve 62.000 için.

1329
01:28:07,574 --> 01:28:09,493
Parayı biliyordun.

1330
01:28:10,577 --> 01:28:12,913
Tam miktarını biliyordun.

1331
01:28:13,038 --> 01:28:14,831
Elbette biliyordum.
Bir gece vasiyetini okudum

1332
01:28:14,915 --> 01:28:17,292
aptal sesi varken
radyoda salyaları akıyordu.

1333
01:28:17,375 --> 01:28:19,002
Beni enayi yerine mi koyuyorsun?

1334
01:28:19,085 --> 01:28:20,086
Çıkmak.

1335
01:28:20,670 --> 01:28:22,172
Çıkmak.

1336
01:28:22,255 --> 01:28:24,424
Hiç şansın yok.

1337
01:29:04,548 --> 01:29:05,799
Lanet aptal.

1338
01:29:07,092 --> 01:29:09,094
Tamam, tamam.
Ben de yapabilirim.

1339
01:29:10,345 --> 01:29:11,596
Charles, ben Webb!

1340
01:29:13,557 --> 01:29:15,767
Webb, seni yaşlı çayır köpeği!

1341
01:29:15,892 --> 01:29:17,769
Yedekle. Yedekle. ben
Bunu atlatmam lazım, Bud.

1342
01:29:17,894 --> 01:29:19,479
Seni arıyorduk.
Biz sürdük...

1343
01:29:19,563 --> 01:29:22,357
Lütfen, ben Susan, o hasta.
Yardım almam lazım!

1344
01:29:22,899 --> 01:29:25,819
Dediğimi yap ve dışarı çık!
Geri çekilin!

1345
01:29:26,236 --> 01:29:29,281
Webb, bu küçük yaşlı Bud
konuşuyorsun, unuttun mu?

1346
01:29:29,447 --> 01:29:31,157
Dediğini yap Charles!

1347
01:29:33,243 --> 01:29:36,246
Ne dersen de.

1348
01:29:43,420 --> 01:29:45,755
Tamam, tamam. ben
olabildiğince hızlı gidiyorum.

1349
01:29:51,386 --> 01:29:54,764
Heyecanlanma, Webb.
Sadece bir veya iki dakikanızı ayırın.

1350
01:29:54,931 --> 01:29:57,559
Sadece benimkini alacağım
buradan çık ve...

1351
01:29:59,686 --> 01:30:03,690
Hey anne, buraya gel.
Birisi geliyor.

1352
01:30:06,109 --> 01:30:08,945
Webb! Webb!
Nereye gidiyorsun Webb?

1353
01:30:40,477 --> 01:30:41,811
Garwood, dur!

1354
01:31:04,793 --> 01:31:06,336
Merhaba Garwood! Geri gelin!

1355
01:31:06,419 --> 01:31:08,129
Bundan asla kurtulamayacaksın.

1356
01:31:09,214 --> 01:31:12,759
Dediklerini yap, Webb!
Webb, dinle beni!

1357
01:31:12,842 --> 01:31:15,053
Bunu asla başaramayacaksın, Webb!

1358
01:31:15,178 --> 01:31:18,682
Webb! Webb!

1359
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
Geri dön, Garwood!

1360
01:31:30,276 --> 01:31:32,988
Hiç şansın yok!

1361
01:31:42,247 --> 01:31:46,084
Dur! Dur! Dur!


